1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,362 --> 00:00:25,995
♪

4
00:00:28,962 --> 00:00:31,495
(Pájaros cantando)

5
00:00:33,495 --> 00:00:44,395
♪

6
00:01:02,462 --> 00:01:04,695
(Música clásica juguetona)

7
00:01:11,029 --> 00:01:12,395
(Jadeando)

8
00:01:12,429 --> 00:01:13,862
Usted se mantiene firme, señor.

9
00:01:13,895 --> 00:01:15,529
¿No tiene vergüenza, señora?

10
00:01:15,562 --> 00:01:17,395
libertándote a ti mismo
en la casa de tu padre?

11
00:01:17,429 --> 00:01:18,929
¿Y con un maestro común?

12
00:01:18,962 --> 00:01:20,329
Soy de la corte del rey.

13
00:01:20,362 --> 00:01:21,329
¡Ja!

14
00:01:21,362 --> 00:01:22,962
Y no soy sólo un profesor.

15
00:01:22,995 --> 00:01:25,562
soy licenciado en geografia
y Cartografía.

16
00:01:25,595 --> 00:01:26,962
No cambies las palabras
conmigo, señor.

17
00:01:26,995 --> 00:01:28,295
¡Eres un charlatán!

18
00:01:28,329 --> 00:01:29,962
Como ese Newton pícaro,

19
00:01:29,995 --> 00:01:31,462
¿Quién estafó a media Europa?

20
00:01:31,495 --> 00:01:33,462
cuando una manzana
cayó sobre su cabeza.

21
00:01:33,495 --> 00:01:35,362
CHICA:
Padre, lo amo.

22
00:01:35,395 --> 00:01:36,929
¿Lo amas? ¿A él?

23
00:01:36,962 --> 00:01:38,695
Ni siquiera puede permitirse el lujo
un par de pantalones decentes.

24
00:01:38,729 --> 00:01:41,595
Tengo grandes planes que
tráeme fama y fortuna.

25
00:01:41,629 --> 00:01:43,395
Sí, estoy seguro.
al casarme con mi hija.

26
00:01:43,429 --> 00:01:44,595
No. Lo que quiero decir es...

27
00:01:44,629 --> 00:01:45,862
¿Qué quieres decir?
"no"?

28
00:01:45,895 --> 00:01:47,362
Por supuesto que tengo la intención
casarme contigo,

29
00:01:47,395 --> 00:01:48,862
Pero ahora no. Más--

30
00:01:48,895 --> 00:01:50,062
En el futuro.

31
00:01:50,095 --> 00:01:51,729
¡Ja ja!

32
00:01:51,762 --> 00:01:53,629
Si tengo mi camino,
no tiene futuro.

33
00:01:53,662 --> 00:01:54,829
Sácalo de aquí.

34
00:01:54,862 --> 00:01:56,495
¡Pues sigue!

35
00:01:57,595 --> 00:01:59,829
¡Jonatán, corre!

36
00:01:59,862 --> 00:02:01,362
(Música clásica animada)

37
00:02:01,395 --> 00:02:04,529
¡Dispárale por la espalda!

38
00:02:04,562 --> 00:02:05,829
¡Corre Jonathan, corre!

39
00:02:05,862 --> 00:02:07,595
Si tu madre estuviera viva,

40
00:02:07,629 --> 00:02:08,995
Ella quedaría horrorizada.

41
00:02:09,029 --> 00:02:10,995
(Hombres gritando)

42
00:02:12,629 --> 00:02:14,395
¡Ponle los perros encima!

43
00:02:14,429 --> 00:02:15,762
¡Corre, cariño!

44
00:02:15,795 --> 00:02:17,062
¡Te amo!

45
00:02:17,095 --> 00:02:18,495
¡Yo también te amo, cariño!

46
00:02:18,529 --> 00:02:20,262
¡Cree en mí!

47
00:02:22,429 --> 00:02:29,362
♪

48
00:02:29,395 --> 00:02:30,562
Porque gracias.

49
00:02:30,595 --> 00:02:32,929
No olvides tus pájaros.

50
00:02:34,962 --> 00:02:37,362
(Caballos relinchando)

51
00:02:37,395 --> 00:02:43,329
♪

52
00:02:44,629 --> 00:02:45,929
JONATÁN:
Mi querida señorita Dadli,

53
00:02:45,962 --> 00:02:47,762
te ofrezco
mis más sinceras disculpas

54
00:02:47,795 --> 00:02:49,329
Por mi apresurada partida.

55
00:02:49,362 --> 00:02:50,929
Por más amargo que sea
para admitirte,

56
00:02:50,962 --> 00:02:54,395
tengo que decir eso
Tu padre tenía razón.

57
00:02:54,429 --> 00:02:56,929
es verdad que he pasado
todo mi dinero,

58
00:02:56,962 --> 00:02:58,695
Pero déjame decirte,
no lo he desperdiciado

59
00:02:58,729 --> 00:03:00,295
Como quiere imaginar,

60
00:03:00,329 --> 00:03:02,529
pero lo invirtió
en mi invento.

61
00:03:04,729 --> 00:03:06,795
con la ayuda
de este dispositivo único,

62
00:03:06,829 --> 00:03:10,029
Estoy decidido a revolucionar
el campo de la cartografía

63
00:03:10,062 --> 00:03:12,595
Con mapas que finalmente muestran
las verdaderas fronteras

64
00:03:12,629 --> 00:03:15,829
De los países del mundo.

65
00:03:15,862 --> 00:03:18,562
He decidido comenzar
este gran proyecto

66
00:03:18,595 --> 00:03:20,295
Directo desde el corazón
de nuestro querido Greenwich,

67
00:03:20,329 --> 00:03:21,795
que he elegido ser

68
00:03:21,829 --> 00:03:23,929
El punto de partida
para todos mis cálculos.

69
00:03:25,929 --> 00:03:28,362
Algún día,
nuestro pequeño y tranquilo pueblo

70
00:03:28,395 --> 00:03:31,062
Será reconocido en todo el mundo.
como el lugar

71
00:03:31,095 --> 00:03:32,795
Todo el tiempo se mide en contra.

72
00:03:32,829 --> 00:03:34,529
Este es el sueño,

73
00:03:34,562 --> 00:03:36,462
pero te necesito
creer en mí.

74
00:03:39,862 --> 00:03:43,029
Querida, las impresiones de mi
viaje que escribo en mis cartas.

75
00:03:43,062 --> 00:03:46,329
Para que no sean
leído por personas no deseadas,

76
00:03:46,362 --> 00:03:48,029
cifraré las letras
usando un espejo,

77
00:03:48,062 --> 00:03:50,362
Como Leonardo Da Vinci
hizo antes que yo.

78
00:03:50,395 --> 00:03:52,362
te amo,

79
00:03:52,395 --> 00:03:55,695
Y negarse a ser pensado en
como un cazador de dotes.

80
00:03:55,729 --> 00:03:57,729
les mostraré a todos
que eso no es cierto.

81
00:03:59,595 --> 00:04:02,429
Mis noticias volarán hacia ti.
mediante paloma mensajera.

82
00:04:04,495 --> 00:04:08,695
De esta manera, cuando los tiempos de
gran dificultad me enfrenta,

83
00:04:08,729 --> 00:04:09,995
te sentiré cerca de mí

84
00:04:10,029 --> 00:04:12,295
Y mi corazón se calentará.

85
00:04:24,395 --> 00:04:26,729
HOMBRE, NARRANDO:
Baja los ojos.

86
00:04:26,762 --> 00:04:29,029
Arrodillaos y orad.

87
00:04:29,062 --> 00:04:32,395
Ten miedo de los ojos de Viy,

88
00:04:32,429 --> 00:04:33,895
El dios antiguo que habita

89
00:04:33,929 --> 00:04:37,895
En la eterna oscuridad
de la cueva.

90
00:04:37,929 --> 00:04:42,395
Sus ojos han echado raíces
en la Tierra.

91
00:04:42,429 --> 00:04:45,462
Si un hombre lo mira,

92
00:04:45,495 --> 00:04:48,695
Entonces ese hombre muere.

93
00:04:48,729 --> 00:04:53,062
Y ninguna oración puede conquistar
ese miedo misterioso.

94
00:04:53,095 --> 00:04:56,295
Los viejos lo dicen,
y sus abuelos lo dijeron.

95
00:05:00,695 --> 00:05:02,429
En las noches de verano,

96
00:05:02,462 --> 00:05:04,462
Chicas jóvenes mirando
por el amor verdadero

97
00:05:04,495 --> 00:05:07,429
Velas encendidas flotando
en coronas en el agua.

98
00:05:10,429 --> 00:05:13,495
Y si algún joven
se reúne en tu corona,

99
00:05:13,529 --> 00:05:16,629
tu sabes que el
es tu destino.

100
00:05:18,929 --> 00:05:20,729
Desde el principio de los tiempos

101
00:05:20,762 --> 00:05:22,929
Cuando la Tierra era joven
y los dioses eran jóvenes,

102
00:05:22,962 --> 00:05:26,262
Esta tradición ha vivido en el
corazones del pueblo eslavo.

103
00:05:28,995 --> 00:05:31,862
Velas encendidas flotan
en la oscuridad.

104
00:05:32,995 --> 00:05:34,662
Siempre ha sido así.

105
00:05:34,695 --> 00:05:36,629
(Trueno retumbante)

106
00:05:36,662 --> 00:05:40,062
(Pájaros chillando)

107
00:05:40,095 --> 00:05:42,062
¿Pannochka?

108
00:05:42,095 --> 00:05:43,462
¿Dónde estás?

109
00:05:43,495 --> 00:05:45,829
(Trueno retumbante)

110
00:05:47,495 --> 00:05:48,629
(Trueno estallando)

111
00:05:50,729 --> 00:05:53,029
¡Pannochka!

112
00:05:53,062 --> 00:05:56,329
(Pájaros de los pantanos cantando)

113
00:05:56,362 --> 00:05:58,695
¡Es hora de irse, Pannochka!

114
00:05:58,729 --> 00:05:59,995
(Trueno estallando)

115
00:06:00,029 --> 00:06:01,595
(Jadeando)

116
00:06:01,629 --> 00:06:02,729
(Gritando)

117
00:06:02,762 --> 00:06:04,029
(Gritando)

118
00:06:08,629 --> 00:06:11,529
(Trueno estallando)

119
00:06:20,862 --> 00:06:35,295
♪

120
00:06:35,329 --> 00:06:37,895
(gruñendo)

121
00:06:52,395 --> 00:06:53,762
¡Pannochka!
¡Pannochka!

122
00:06:53,795 --> 00:06:54,929
HOMBRE:
¡Pannochka!

123
00:06:56,762 --> 00:06:57,729
HOMBRE:
¡Aquí mismo!

124
00:06:57,762 --> 00:06:58,895
La tengo.

125
00:06:58,929 --> 00:07:01,362
¿Quién hizo esto?

126
00:07:04,729 --> 00:07:07,762
¿Quién te hizo esto?

127
00:07:07,795 --> 00:07:09,429
Ella quiere confesar.

128
00:07:09,462 --> 00:07:10,562
Debes orar por mí.

129
00:07:10,595 --> 00:07:11,695
Dios nos ayude.

130
00:07:11,729 --> 00:07:13,595
Protégenos del mal.

131
00:07:13,629 --> 00:07:14,995
Hay un sacerdote estudiante
del seminario.

132
00:07:15,029 --> 00:07:16,862
Jomá Bruto.

133
00:07:16,895 --> 00:07:20,029
Él orará por mí por tres
noches, verdadera y sinceramente.

134
00:07:20,062 --> 00:07:23,695
Él sabe quién lleva la de oveja.

135
00:07:26,962 --> 00:07:28,329
HOMBRE:
Creo que está muerta.

136
00:07:28,362 --> 00:07:29,529
(La gente murmura)

137
00:07:29,562 --> 00:07:30,695
¡Mira!

138
00:07:30,729 --> 00:07:32,629
¡La paga del pecado!

139
00:07:32,662 --> 00:07:35,762
Un muerto y otro
fuera de su mente!

140
00:07:39,862 --> 00:07:42,862
(Toque de campanas)

141
00:07:46,762 --> 00:07:48,495
(Canto siniestro)

142
00:07:53,829 --> 00:07:57,629
Así que completa tus tres noches.
de oración por mi hija,

143
00:07:57,662 --> 00:07:58,929
Exactamente como ella pidió,

144
00:07:58,962 --> 00:08:00,395
Y te recompensaré.

145
00:08:00,429 --> 00:08:01,529
¿Quién, yo?

146
00:08:01,562 --> 00:08:03,395
Sí, tú.

147
00:08:03,429 --> 00:08:06,695
Fue el último deseo de mi hija.
y debes cumplirlo.

148
00:08:06,729 --> 00:08:09,962
¿Alguna vez has sentido el látigo?
¿grieta en tu piel?

149
00:08:09,995 --> 00:08:12,695
No, y no es algo
Quiero que me pase a mi.

150
00:08:12,729 --> 00:08:14,462
Entonces no me falles.

151
00:08:14,495 --> 00:08:16,729
te pagaré
mil monedas de oro

152
00:08:16,762 --> 00:08:18,429
Si tienes éxito en esto.

153
00:08:18,462 --> 00:08:19,895
(Susurrando)
Mil monedas de oro.

154
00:08:19,929 --> 00:08:21,695
no se te permitirá
para fallarme.

155
00:08:24,662 --> 00:08:25,829
Maestro Sotnik...
Cierra la puerta.

156
00:08:25,862 --> 00:08:27,895
el se queda aqui
por tres noches.

157
00:08:27,929 --> 00:08:29,862
(La puerta se cierra con fuerza)

158
00:08:32,462 --> 00:08:34,662
Por favor, querido Dios,
escucha a tu humilde servidor

159
00:08:34,695 --> 00:08:38,562
Y perdona sus pecados
por medio de Nuestro Señor Jesucristo.

160
00:08:38,595 --> 00:08:42,329
Amén.

161
00:08:42,362 --> 00:08:46,562
♪ Oh Señor,
Padre nuestro, querido Dios ♪

162
00:08:46,595 --> 00:08:50,662
♪ Abrázanos a todos
en tu fe ♪

163
00:08:50,695 --> 00:08:52,862
♪ Y todo--

164
00:08:56,795 --> 00:08:59,962
(Se reproduce música siniestra)

165
00:08:59,995 --> 00:09:08,695
♪

166
00:09:08,729 --> 00:09:09,762
círculo de tiza,

167
00:09:09,795 --> 00:09:11,962
Sálvame, protégeme.

168
00:09:11,995 --> 00:09:13,695
círculo de tiza,
¡sálvame, protégeme!

169
00:09:21,762 --> 00:09:23,495
Sálvame, protégeme.

170
00:09:23,529 --> 00:09:25,595
(Gritando)

171
00:09:27,662 --> 00:09:29,795
Aquí hay mil monedas de oro.

172
00:09:32,662 --> 00:09:35,062
Bendiciones para ti.

173
00:09:35,095 --> 00:09:38,629
Podríamos... podríamos construir
un monasterio con esto.

174
00:09:38,662 --> 00:09:40,595
No. Esos son los honorarios de Khoma.

175
00:09:43,029 --> 00:09:45,795
Ahora vete y prepara todo.
para el funeral de mi hija.

176
00:09:53,929 --> 00:09:56,329
Hagámoslo pronto.

177
00:09:56,362 --> 00:09:57,595
¿Qué?

178
00:09:57,629 --> 00:09:59,395
Sabes.
El entierro de Pannochka.

179
00:09:59,429 --> 00:10:01,895
Durante tres noches he tenido
Me asusté muchísimo.

180
00:10:01,929 --> 00:10:03,729
Hija del amo, sí,
pero sigue siendo una bruja.

181
00:10:03,762 --> 00:10:05,462
(Las ramitas se rompen)

182
00:10:08,529 --> 00:10:10,362
Oh, es Paisiy.

183
00:10:14,395 --> 00:10:15,562
¿Qué tienes ahí?

184
00:10:15,595 --> 00:10:16,762
Es de Sotnik.

185
00:10:16,795 --> 00:10:18,629
es la tarifa
le dio a Khoma.

186
00:10:18,662 --> 00:10:20,629
nunca he visto
tanto dinero antes

187
00:10:20,662 --> 00:10:22,295
¡En toda mi vida!

188
00:10:24,029 --> 00:10:26,529
La clave.

189
00:10:37,795 --> 00:10:39,429
¡Seguir!
¡Shh!

190
00:10:39,462 --> 00:10:41,995
(La madera cruje)

191
00:10:57,429 --> 00:10:58,562
(Graznando)

192
00:10:58,595 --> 00:11:00,595
SACERDOTE:
¡Hay una maldición aquí!

193
00:11:00,629 --> 00:11:03,429
¡Vete, Satán!

194
00:11:03,462 --> 00:11:05,362
Este es un lugar maldito.

195
00:11:05,395 --> 00:11:06,862
Su alma se ha ido.

196
00:11:06,895 --> 00:11:09,862
este lugar santo
ha sido violado.

197
00:11:09,895 --> 00:11:12,995
Esto ya no se puede llamar
un lugar de culto.

198
00:11:13,029 --> 00:11:14,562
Tapar las puertas
y las ventanas!

199
00:11:14,595 --> 00:11:15,862
Entonces ella lo consiguió
al final.
Sí, la bruja.

200
00:11:15,895 --> 00:11:17,062
Aquí hay brujería.

201
00:11:17,095 --> 00:11:19,329
PAÍS:
¡Declaro esto!

202
00:11:19,362 --> 00:11:20,829
Si eso es así,

203
00:11:20,862 --> 00:11:23,762
Las reglas de ayer
están muertos y desaparecidos.

204
00:11:27,062 --> 00:11:29,862
Dividirlo en partes iguales,
como dos hermanos de sangre.

205
00:11:33,495 --> 00:11:35,829
(Cierre de puertas)

206
00:11:37,929 --> 00:11:40,062
Hay un agujero en el techo.

207
00:11:40,095 --> 00:11:42,629
(Martilleo)

208
00:11:44,462 --> 00:11:47,462
(Gruñidos)

209
00:11:47,495 --> 00:11:50,362
(Graznando)

210
00:11:50,395 --> 00:11:51,562
¡Ahhh!

211
00:11:51,595 --> 00:11:53,962
este lugar santo
¡Ahora ha sido maldecido!

212
00:11:53,995 --> 00:11:56,795
¡De arriba a abajo!

213
00:11:56,829 --> 00:11:58,595
Mira lo que la bruja
me ha hecho?

214
00:11:58,629 --> 00:12:00,395
Khoma yace sin vida
en el círculo de tiza.

215
00:12:00,429 --> 00:12:04,062
Nunca podremos volver allí.
De nuevo, maestro Sotnik.

216
00:12:04,095 --> 00:12:06,695
La maldición allá arriba
¡Debe ser una especie de demonio!

217
00:12:06,729 --> 00:12:08,062
Este es un lugar maldito.

218
00:12:08,095 --> 00:12:10,029
Debemos hacer barricadas...

219
00:12:10,062 --> 00:12:13,429
no podemos irnos
mi hija.

220
00:12:13,462 --> 00:12:16,762
(Pájaros chillando)

221
00:12:16,795 --> 00:12:18,995
Mira...

222
00:12:19,029 --> 00:12:22,795
(La gente grita de miedo)

223
00:12:22,829 --> 00:12:23,929
No tomes el pecado
sobre tu alma.

224
00:12:23,962 --> 00:12:25,495
No entres.

225
00:12:25,529 --> 00:12:28,295
Piensa en Sotnik,
¡Tu gente te necesita!

226
00:12:28,329 --> 00:12:29,895
¡Te necesitan!

227
00:12:29,929 --> 00:12:31,962
Por favor no hagas esto
peor de lo que es.

228
00:12:36,029 --> 00:12:38,795
En nombre del Padre.

229
00:12:38,829 --> 00:12:40,895
(Gente gritando de fondo)

230
00:12:48,329 --> 00:12:50,562
(Viento silbante)

231
00:12:55,029 --> 00:12:57,662
JONATÁN:
Mis viajes han continuado
durante todo un año.

232
00:12:57,695 --> 00:13:02,562
hoy es el primer dia
de abril.

233
00:13:02,595 --> 00:13:04,562
(Caballos relinchando)

234
00:13:04,595 --> 00:13:06,695
La primavera tarda tanto
para venir aquí.

235
00:13:06,729 --> 00:13:08,729
¿Qué me espera más al Este?

236
00:13:08,762 --> 00:13:10,895
Gracias, niñera.

237
00:13:13,862 --> 00:13:15,895
¡De verdad, mi Señor!

238
00:13:15,929 --> 00:13:18,029
Bruja.

239
00:13:19,895 --> 00:13:22,695
Palomas mensajeras ahora, ¿verdad?

240
00:13:22,729 --> 00:13:23,995
Papá, por favor mírame.

241
00:13:26,995 --> 00:13:30,462
Oh, Dios.

242
00:13:32,995 --> 00:13:35,562
Lo mataré.

243
00:13:39,362 --> 00:13:42,895
JONATÁN:
la suerte me acompaño
pero ahora se ha alejado.

244
00:13:44,795 --> 00:13:47,829
no he comido
durante varios días.

245
00:13:47,862 --> 00:13:51,295
(Cantando suavemente)

246
00:13:51,329 --> 00:13:52,895
y no tengo ninguno
de los recursos que quedan

247
00:13:52,929 --> 00:13:55,662
Necesario para continuar
este viaje.

248
00:13:57,495 --> 00:14:01,762
Y ay, he perdido
mi camino un poco,

249
00:14:01,795 --> 00:14:04,362
Lo cual ahora está claramente claro.

250
00:14:06,629 --> 00:14:13,529
♪

251
00:14:13,562 --> 00:14:14,695
(Caballo resoplando)

252
00:14:23,462 --> 00:14:24,695
(Palomas arrullando)

253
00:14:32,595 --> 00:14:34,329
¡Ay!

254
00:14:34,362 --> 00:14:35,629
¡Por favor, no nos disparen!

255
00:14:35,662 --> 00:14:37,295
JONATÁN:
¿Quién eres?

256
00:14:37,329 --> 00:14:38,495
somos estudiantes comunes
en el seminario de la ciudad!

257
00:14:38,529 --> 00:14:42,329
¿Estudiantes?
S-s-seminario, ajá.

258
00:14:42,362 --> 00:14:43,329
¿Qué tal algo de comida?
¿comer?

259
00:14:43,362 --> 00:14:44,395
Ah--
¡Para comer!

260
00:14:44,429 --> 00:14:45,395
Sí, para comer. ¿Ajá?

261
00:14:45,429 --> 00:14:46,629
Sí. Es para comer.

262
00:14:46,662 --> 00:14:49,662
Por los nuevos amigos.

263
00:14:49,695 --> 00:14:53,462
(Monjes cantando al fondo)

264
00:14:53,495 --> 00:14:55,962
MONJE RUBIO:
Entonces eres un científico.

265
00:14:55,995 --> 00:14:57,795
¡Ah! Somos científicos.

266
00:14:57,829 --> 00:15:00,395
Soy Gorobets.
Estudio retórica.

267
00:15:00,429 --> 00:15:02,029
Y él es un teólogo,
Khalyava.

268
00:15:02,062 --> 00:15:03,862
Bien. ¿Está lejos la ciudad?

269
00:15:03,895 --> 00:15:04,962
No, pero hay
un pueblo cercano.

270
00:15:04,995 --> 00:15:06,495
¿Mmm?
Oh sí.

271
00:15:06,529 --> 00:15:08,029
¡Oh!

272
00:15:08,062 --> 00:15:09,029
¡Está cerca!

273
00:15:09,062 --> 00:15:10,495
Oh sí.

274
00:15:10,529 --> 00:15:11,529
yo no enviaría
un enemigo allí.

275
00:15:11,562 --> 00:15:12,862
¿Por qué?

276
00:15:12,895 --> 00:15:14,729
Hace aproximadamente un año,
un amigo nuestro

277
00:15:14,762 --> 00:15:17,462
¿Estaba ahí con nosotros?
y de repente desapareció.

278
00:15:17,495 --> 00:15:18,695
¿Un científico?

279
00:15:18,729 --> 00:15:19,995
Sí, un científico.
Filósofo.

280
00:15:20,029 --> 00:15:21,395
Jomá Bruto.

281
00:15:21,429 --> 00:15:23,795
Entonces, hace aproximadamente un año,

282
00:15:23,829 --> 00:15:25,729
Yo, Khoma y Khalyava

283
00:15:25,762 --> 00:15:28,562
Pasó por aquí
de camino a casa

284
00:15:28,595 --> 00:15:29,862
Para vacaciones de verano.

285
00:15:29,895 --> 00:15:31,762
O fue la niebla,

286
00:15:31,795 --> 00:15:32,962
O tal vez el diablo
nos hizo girar,

287
00:15:32,995 --> 00:15:35,695
Pero nosotros completamente
perdimos nuestro camino.

288
00:15:43,729 --> 00:15:46,429
¡Oh! ¡Míralo!

289
00:15:47,562 --> 00:15:48,729
ANCIANA:
¡Detén eso!

290
00:15:48,762 --> 00:15:51,362
Ten un poco de piedad abuelo--
Eh, abuela.

291
00:15:51,395 --> 00:15:52,629
Pensé que el Señor era
se supone que debe proveerte.

292
00:15:55,395 --> 00:15:59,462
♪ Caridad, caridad

293
00:15:59,495 --> 00:16:02,995
♪ Que el Señor
mirarte ♪
Detén ese escándalo.

294
00:16:03,029 --> 00:16:04,529
¡Ya basta!

295
00:16:04,562 --> 00:16:06,529
(El canto se apaga)

296
00:16:06,562 --> 00:16:09,029
Muy bien entonces.
Entra.

297
00:16:09,062 --> 00:16:11,562
(Riéndose)

298
00:16:12,762 --> 00:16:14,862
De esta manera.

299
00:16:35,495 --> 00:16:38,595
¿Tú, eh,
¿Recuerdas cómo va esto?

300
00:16:38,629 --> 00:16:40,429
Señor, oh por favor
comprar algo de comida?

301
00:16:40,462 --> 00:16:43,029
(Risas)

302
00:16:43,062 --> 00:16:44,895
(Risas)

303
00:16:50,329 --> 00:16:53,629
Esa bruja me quería.

304
00:16:53,662 --> 00:16:56,329
Ella trató de manosearme
con sus manos sucias.

305
00:16:56,362 --> 00:16:58,395
Todas las mujeres son brujas.

306
00:17:00,929 --> 00:17:03,462
¿Y las mujeres del mercado?
Brujas.

307
00:17:09,995 --> 00:17:11,662
(Gimiendo)

308
00:17:18,862 --> 00:17:20,995
(Respirando pesadamente)

309
00:17:40,795 --> 00:17:55,729
♪

310
00:18:02,329 --> 00:18:03,462
(Jadeando)

311
00:18:05,995 --> 00:18:07,062
Escucha, abuelita,

312
00:18:07,095 --> 00:18:10,729
Es una semana de ayuno.

313
00:18:10,762 --> 00:18:12,029
No podría pecar contra eso.

314
00:18:12,062 --> 00:18:14,295
Ni por mil
monedas de oro.

315
00:18:14,329 --> 00:18:16,529
¡No, no, no!

316
00:18:16,562 --> 00:18:18,895
Eres demasiado mayor.
¡Eres demasiado mayor!

317
00:18:21,429 --> 00:18:27,462
♪

318
00:18:27,495 --> 00:18:28,862
(Carcajadas)

319
00:18:28,895 --> 00:18:30,329
¡Aahh!

320
00:18:38,862 --> 00:18:41,495
¡Ah!

321
00:18:41,529 --> 00:18:55,595
♪

322
00:18:55,629 --> 00:18:59,029
(Pájaros graznando)

323
00:18:59,062 --> 00:19:00,795
(Carcajadas)

324
00:19:00,829 --> 00:19:03,395
¡Aaaah!

325
00:19:03,429 --> 00:19:04,995
¡Ooh!

326
00:19:08,062 --> 00:19:09,862
GOROBETS:
La vieja loca estaba
en realidad Pannochka.

327
00:19:09,895 --> 00:19:11,729
Ella era una bruja.

328
00:19:11,762 --> 00:19:13,729
Él sabía que
y lo sabía con seguridad.

329
00:19:17,929 --> 00:19:19,929
(Salpicaduras)

330
00:19:27,729 --> 00:19:29,462
(Risas)

331
00:19:29,495 --> 00:19:30,762
"Ja, ja, ja, ja".

332
00:19:30,795 --> 00:19:32,562
¿Crees que es gracioso?
Muy bien entonces.

333
00:19:32,595 --> 00:19:34,062
Escúchame.

334
00:19:34,095 --> 00:19:35,762
él simplemente desapareció
en el aire.

335
00:19:35,795 --> 00:19:38,029
déjame probar
un poco de eso.

336
00:19:38,062 --> 00:19:39,395
¡Ah, ciertamente!

337
00:19:43,029 --> 00:19:44,462
Ah?

338
00:19:44,495 --> 00:19:46,362
Es nuestro mejor,
de Khortytsa.

339
00:19:46,395 --> 00:19:47,462
¿Qué opinas?

340
00:19:47,495 --> 00:19:48,995
No está mal.

341
00:19:49,029 --> 00:19:53,495
A diferencia del pueblo donde
El mal del infierno está por todas partes.

342
00:19:53,529 --> 00:19:55,595
Definitivamente eso no es bueno.

343
00:19:55,629 --> 00:19:57,662
Mal que ni siquiera
nuestro Señor Dios puede parar.

344
00:19:59,695 --> 00:20:01,862
PAÍS:
En nombre del Padre,

345
00:20:01,895 --> 00:20:05,029
El Hijo y el Espíritu Santo.

346
00:20:07,329 --> 00:20:09,562
Con este símbolo
de la majestad de nuestro Señor,

347
00:20:09,595 --> 00:20:13,495
Completamos el círculo.

348
00:20:13,529 --> 00:20:16,529
Ah, entonces somos prisioneros
en la prisión de nuestra propia aldea, ¿eh?

349
00:20:16,562 --> 00:20:17,629
¡Puaj!

350
00:20:17,662 --> 00:20:20,829
¡Señor misericordioso!

351
00:20:20,862 --> 00:20:22,962
Por favor ayúdame
para proteger a mis hijos

352
00:20:22,995 --> 00:20:24,795
¡De estos espíritus diabólicos!

353
00:20:24,829 --> 00:20:27,862
Y que no sepan nada
de lo que está encerrado

354
00:20:27,895 --> 00:20:29,395
¡En la antigua iglesia!

355
00:20:31,495 --> 00:20:34,795
¡Muéstrame una señal!

356
00:20:34,829 --> 00:20:36,395
¡Sé mi pastor!

357
00:20:36,429 --> 00:20:39,462
(Viento silbante)

358
00:20:39,495 --> 00:20:41,695
Muéstrales la miseria
eso esta esperando

359
00:20:41,729 --> 00:20:45,362
Si no eligen
¡para escucharme!

360
00:20:45,395 --> 00:20:47,462
(Viento silbante)

361
00:20:50,895 --> 00:20:52,662
(Lloriqueos asustados)

362
00:20:58,929 --> 00:21:00,362
(Charla asustada)

363
00:21:11,562 --> 00:21:13,895
(Graznando)

364
00:21:16,362 --> 00:21:17,962
(Gruñendo)

365
00:21:22,629 --> 00:21:24,495
(Mujer gritando)

366
00:21:29,562 --> 00:21:30,962
¿Escuchaste eso?

367
00:21:30,995 --> 00:21:32,429
Entonces, ¿estás convencido ahora?

368
00:21:32,462 --> 00:21:33,562
Dijiste que el uh--

369
00:21:33,595 --> 00:21:35,295
que el monstruo
tenía nueve cuernos,

370
00:21:35,329 --> 00:21:36,729
Nueve grandes cuernos.

371
00:21:36,762 --> 00:21:38,529
¡Siete cuernos!
Siete.

372
00:21:38,562 --> 00:21:40,495
Vámonos, vámonos.

373
00:21:40,529 --> 00:21:41,895
KHALYAVA:
¡Corre!

374
00:21:41,929 --> 00:21:45,462
Si continúas,
es sin nosotros.

375
00:21:50,829 --> 00:21:52,395
Esa es una historia divertida.

376
00:21:52,429 --> 00:21:53,795
¡Ey!

377
00:21:53,829 --> 00:21:56,662
¡Colegas!

378
00:21:59,562 --> 00:22:00,895
(Caballo relinchando)

379
00:22:00,929 --> 00:22:03,595
Shh, shh.

380
00:22:05,595 --> 00:22:07,995
(Caballos relinchando ansiosamente)

381
00:22:15,562 --> 00:22:30,362
♪

382
00:22:30,395 --> 00:22:31,462
¡Espera! ¡Esperar!

383
00:22:31,495 --> 00:22:34,562
¿Adónde vas?

384
00:22:34,595 --> 00:22:36,762
¡Detener!

385
00:22:38,762 --> 00:22:41,795
¡Para, digo!

386
00:22:41,829 --> 00:22:43,462
(gruñendo)

387
00:22:46,795 --> 00:22:49,029
(Engranajes haciendo clic)

388
00:22:49,062 --> 00:22:50,695
(Caballos relinchando)

389
00:22:50,729 --> 00:22:51,862
¡Jaja!

390
00:22:56,362 --> 00:22:57,495
(arranque)

391
00:23:01,562 --> 00:23:02,995
(Gruñendo)

392
00:23:05,729 --> 00:23:18,329
♪

393
00:23:18,362 --> 00:23:20,329
(Gruñendo)

394
00:23:36,362 --> 00:23:37,995
(Disparo)

395
00:23:38,029 --> 00:23:39,962
(gruñendo)

396
00:23:49,929 --> 00:23:52,829
(Multitud cantando a lo lejos)

397
00:23:52,862 --> 00:23:55,995
(Hombres cantando indistintamente)

398
00:23:56,029 --> 00:23:59,729
(Lobo aullando a lo lejos)

399
00:23:59,762 --> 00:24:02,395
(Gruñendo cerca)

400
00:24:02,429 --> 00:24:12,462
♪

401
00:24:12,495 --> 00:24:13,829
(Caballos relinchando)

402
00:24:16,095 --> 00:24:17,462
¡No!

403
00:24:18,895 --> 00:24:21,329
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

404
00:24:22,395 --> 00:24:24,662
El apocalipsis.

405
00:24:26,395 --> 00:24:28,295
(Caballos relinchando)

406
00:24:28,329 --> 00:24:41,729
♪

407
00:24:45,529 --> 00:24:46,662
Para, para, para, para, para.

408
00:24:54,629 --> 00:25:08,362
♪

409
00:25:08,395 --> 00:25:10,729
--protegido por una armadura
hecho de fuego.

410
00:25:10,762 --> 00:25:13,362
Las cabezas de los caballos eran como
los de leones,

411
00:25:13,395 --> 00:25:14,495
Y fuego y humo--

412
00:25:14,529 --> 00:25:17,362
¡Ya viene!

413
00:25:17,395 --> 00:25:19,529
(La gente grita)

414
00:25:19,562 --> 00:25:26,595
♪

415
00:25:26,629 --> 00:25:28,929
(Caballos relinchando)

416
00:25:44,595 --> 00:25:47,295
¡Y aquí está la señal!

417
00:25:47,329 --> 00:25:51,362
Un mensajero enviado por Satanás
¡Ha traspasado nuestro círculo!

418
00:25:51,395 --> 00:25:53,662
(Caballo resoplando)

419
00:25:53,695 --> 00:25:56,362
¿Qué clase de mensajero?
de satanás es él

420
00:25:56,395 --> 00:25:57,929
Si sus rodillas están golpeando
juntos por miedo?

421
00:26:03,829 --> 00:26:07,329
Él podría simplemente pasar
con un buen fregado.

422
00:26:12,029 --> 00:26:15,362
(La gente murmura)

423
00:26:22,095 --> 00:26:24,529
(gruñidos bajos)

424
00:26:29,529 --> 00:26:30,695
Maestro Sotnik.

425
00:26:33,429 --> 00:26:34,829
Está solo.
No hay nadie más.

426
00:26:45,362 --> 00:26:47,929
¡Un siervo de Satanás!

427
00:26:47,962 --> 00:26:50,329
¿Qué es todo este ruido?

428
00:26:50,362 --> 00:26:52,362
La escritura del diablo.

429
00:26:56,662 --> 00:26:58,695
"Jonathan Verde".

430
00:27:00,762 --> 00:27:01,929
Jonatán Verde.

431
00:27:01,962 --> 00:27:03,929
Sí, sí, sí--
¡Jonathan Verde!

432
00:27:03,962 --> 00:27:06,595
Científico, cartógrafo.

433
00:27:06,629 --> 00:27:08,862
Soy súbdito de Su Majestad,

434
00:27:08,895 --> 00:27:12,529
La Reina de Inglaterra,

435
00:27:12,562 --> 00:27:14,029
Recientemente renombrado
el Reino Unido.

436
00:27:14,062 --> 00:27:16,029
HOMBRE:
No un científico.

437
00:27:16,062 --> 00:27:17,395
es un placer
para conocerlos a todos.

438
00:27:19,895 --> 00:27:22,762
si el es el mejor
su país tiene para ofrecer,

439
00:27:22,795 --> 00:27:25,662
Estamos en un problema terrible.

440
00:27:25,695 --> 00:27:27,995
(La gente ríe)

441
00:27:28,029 --> 00:27:30,495
(gruñendo)

442
00:27:30,529 --> 00:27:34,562
"Mirando a través de mi catalejo,
bien pude discernir

443
00:27:34,595 --> 00:27:37,829
Salvajes saltando
y sus gestos frenéticos.

444
00:27:37,862 --> 00:27:40,062
Estaba seguro de que lo eran
preparándose

445
00:27:40,095 --> 00:27:41,329
Para una comida terrible
de carne humana."

446
00:27:41,362 --> 00:27:43,895
¿Qué estás leyendo?

447
00:27:43,929 --> 00:27:45,995
Shh.

448
00:27:46,029 --> 00:27:48,695
Esta es la última historia
por el señor Defoe.

449
00:27:48,729 --> 00:27:50,895
se trata de las aventuras
de Robinson Crusoe.

450
00:27:50,929 --> 00:27:52,662
De todos los grandes escritores
este país es producido,

451
00:27:52,695 --> 00:27:55,295
Eliges leerlo.

452
00:27:55,329 --> 00:27:56,729
(Bebé arrullando)

453
00:27:56,762 --> 00:27:59,562
¿Y qué es esto, señora?

454
00:27:59,595 --> 00:28:00,762
Padre por favor,
devuélvemelo.

455
00:28:00,795 --> 00:28:02,329
Es de él,
¿no es así? ¿Mmm?

456
00:28:02,362 --> 00:28:05,662
Cesar cualquier contacto con
ese espécimen sin valor.

457
00:28:05,695 --> 00:28:08,462
eso lo exijo en mi propia casa
no hay nada

458
00:28:08,495 --> 00:28:09,495
para recordarme
del desgraciado.

459
00:28:09,529 --> 00:28:10,995
Tranquilo, padre.

460
00:28:11,029 --> 00:28:12,529
te estas olvidando
que este desgraciado

461
00:28:12,562 --> 00:28:14,329
¡Ja!
es el padre de mi hijo.

462
00:28:14,362 --> 00:28:15,995
Nunca pensaste eso
tal vez en este mismo momento

463
00:28:16,029 --> 00:28:18,062
Él está en alguna parte
rodeado de salvajes,

464
00:28:18,095 --> 00:28:19,962
En peligro mortal
¿En alguna isla desierta?

465
00:28:19,995 --> 00:28:21,529
¿Salvajes?

466
00:28:21,562 --> 00:28:23,662
¿Isla? ¿Qué isla?

467
00:28:23,695 --> 00:28:26,695
es el continente mas grande
de todos ellos.

468
00:28:26,729 --> 00:28:29,629
Su señor jonathan
"Soy cartógrafo" Verde

469
00:28:29,662 --> 00:28:32,329
esta en el medio
de ese continente.

470
00:28:32,362 --> 00:28:34,529
¿Un continente?

471
00:28:34,562 --> 00:28:35,862
PADRE:
"Salvajes" mi culo!

472
00:28:39,529 --> 00:28:41,629
Disculpe señor,
¡disculpe!

473
00:28:41,662 --> 00:28:43,895
Mmm, tengo algunos
equipo muy importante

474
00:28:43,929 --> 00:28:45,462
Dañado en mi carruaje.

475
00:28:45,495 --> 00:28:47,429
Es vital para mí,
lo entiendes.

476
00:28:47,462 --> 00:28:49,395
es el quinto
rueda de medición.

477
00:28:49,429 --> 00:28:50,429
Mide la distancia.

478
00:28:50,462 --> 00:28:51,662
¿La rueda?
Sí, señor.

479
00:28:51,695 --> 00:28:53,395
¡Ah!

480
00:28:53,429 --> 00:28:55,762
Nuestro herrero es bueno haciendo
ese tipo de mecanismo.

481
00:28:55,795 --> 00:28:57,895
Ah.
Vamos.

482
00:28:57,929 --> 00:29:00,962
Hizo un artilugio
que produce horilka,

483
00:29:00,995 --> 00:29:03,729
Un vodka tan claro
parecen lágrimas.

484
00:29:03,762 --> 00:29:05,929
Sí, lo sé muy bien.
de lo que es horilka.

485
00:29:05,962 --> 00:29:07,462
No es eso, no, no.

486
00:29:07,495 --> 00:29:09,495
Es un... es un
cosa mecánica.

487
00:29:09,529 --> 00:29:10,695
Es un mecanismo.

488
00:29:10,729 --> 00:29:12,329
Ah, la misma mierda.

489
00:29:14,762 --> 00:29:16,329
¿Invité a los comunes a entrar?

490
00:29:16,362 --> 00:29:17,895
Soy yo, Taras.

491
00:29:17,929 --> 00:29:20,829
¡Esperar! aquí te traje
un cliente británico.

492
00:29:20,862 --> 00:29:21,829
Un científico.

493
00:29:21,862 --> 00:29:22,895
¿Un científico?

494
00:29:22,929 --> 00:29:24,495
Sí. Mira su carruaje.

495
00:29:24,529 --> 00:29:26,562
Oye, ¿qué piensas?
de esto, ¿eh?

496
00:29:26,595 --> 00:29:27,962
TARAS:
Un equipo impresionante.

497
00:29:27,995 --> 00:29:30,795
Sí, si se mueve
y gira solo.

498
00:29:30,829 --> 00:29:32,395
¿Crees que puedes arreglarlo?

499
00:29:33,895 --> 00:29:37,362
No fue hecho por Dios,
entonces si.

500
00:29:37,395 --> 00:29:38,462
No, no, no, no.

501
00:29:38,495 --> 00:29:39,995
El trabajo de los maestros holandeses.

502
00:29:42,095 --> 00:29:43,329
Los maestros holandeses,
dices?

503
00:29:43,362 --> 00:29:45,695
Je. ¡Pues prueba esto!

504
00:29:48,729 --> 00:29:50,662
(Gruñidos)
Bueno, señor científico,

505
00:29:50,695 --> 00:29:52,562
¿Te recuerda algo?

506
00:29:52,595 --> 00:29:53,929
¿Eh?

507
00:29:53,962 --> 00:29:56,529
¡Oh!

508
00:29:59,795 --> 00:30:01,295
es como los dibujos
de Leonardo Da Vinci.

509
00:30:01,329 --> 00:30:02,795
no tengo idea
que es un da vinci,

510
00:30:02,829 --> 00:30:05,595
Pero sé cómo
para hacerlo volar.

511
00:30:05,629 --> 00:30:06,695
Eso lo sé.

512
00:30:06,729 --> 00:30:07,829
¿Lo será?

513
00:30:07,862 --> 00:30:09,029
si,

514
00:30:09,062 --> 00:30:11,695
Pero para aterrizar, no tanto.

515
00:30:11,729 --> 00:30:13,829
Pero primero invito a los mejores.
científico a mi casa a comer.

516
00:30:13,862 --> 00:30:15,729
No puedes decir que no.

517
00:30:15,762 --> 00:30:17,429
Ha pasado mucho tiempo desde
Teníamos un extranjero por aquí.

518
00:30:17,462 --> 00:30:21,629
¿Lo reparará?

519
00:30:21,662 --> 00:30:22,962
TARAS:
Tu carruaje estará bien.

520
00:30:22,995 --> 00:30:24,429
(Las voces se apagan)

521
00:30:25,695 --> 00:30:27,795
¿Por qué lo estás protegiendo?

522
00:30:27,829 --> 00:30:31,629
Ahora no es por eso
Te llamé aquí, padre.

523
00:30:31,662 --> 00:30:34,395
ha pasado un año entero
desde que murió mi querida hija.

524
00:30:34,429 --> 00:30:38,362
tengamos su funeral
mañana en la antigua iglesia.

525
00:30:38,395 --> 00:30:41,895
Mis hombres pueden despejar el camino.
en poco tiempo.

526
00:30:41,929 --> 00:30:43,929
No escuché eso.

527
00:30:43,962 --> 00:30:45,495
No lo pienses.

528
00:30:45,529 --> 00:30:46,829
Ese camino está cerrado.

529
00:30:46,862 --> 00:30:48,929
Esperé nueve días
y luego cuarenta días.

530
00:30:48,962 --> 00:30:50,662
¡Y ahora 12 meses completos!

531
00:30:50,695 --> 00:30:51,962
Ora a Dios.

532
00:30:51,995 --> 00:30:54,962
La paciencia por sí sola no es nada.

533
00:30:54,995 --> 00:30:57,562
hay una cosa
Todavía no lo sé.

534
00:30:57,595 --> 00:31:00,362
¿Qué fue lo que viste?
¿Dentro de esa iglesia?

535
00:31:14,095 --> 00:31:16,429
¡Petro! ¡Petro!

536
00:31:17,929 --> 00:31:19,729
Sí, maestro Sotnik.

537
00:31:19,762 --> 00:31:21,695
¿Qué es esto?
Léelo para mí.

538
00:31:23,095 --> 00:31:25,629
Es un mapa de la zona.

539
00:31:26,762 --> 00:31:27,962
Ajá.

540
00:31:27,995 --> 00:31:30,795
Ve y tráelo aquí,
ese científico.

541
00:31:30,829 --> 00:31:33,762
Vaya.

542
00:31:33,795 --> 00:31:34,862
Pero en silencio.

543
00:31:34,895 --> 00:31:38,629
(Jonathan canta en voz baja)

544
00:31:46,595 --> 00:31:48,662
(La puerta se abre con un chirrido)

545
00:31:52,362 --> 00:31:53,729
¿Disculpe?

546
00:31:53,762 --> 00:31:56,329
¿Hola?

547
00:31:56,362 --> 00:31:57,595
¿Estás sordo?

548
00:31:57,629 --> 00:31:58,695
Bien, está bien,
no estamos hablando.

549
00:31:58,729 --> 00:32:00,895
Por mí está bien.

550
00:32:00,929 --> 00:32:02,262
Al menos dime tu nombre.

551
00:32:22,995 --> 00:32:24,329
La chica se quedó muda.

552
00:32:25,795 --> 00:32:27,495
Mmm.

553
00:32:27,529 --> 00:32:30,962
¡Qué delicados retoños
el diablo me ha traído.

554
00:32:32,795 --> 00:32:35,395
¿Quieres que te frote?
tu espalda cuando estás seco?

555
00:32:35,429 --> 00:32:37,729
Gracias, pero uh--

556
00:32:37,762 --> 00:32:39,795
¡Oye!

557
00:32:39,829 --> 00:32:41,729
A los otros estudiantes les gusta.

558
00:32:41,762 --> 00:32:43,929
(Riéndose)

559
00:32:43,962 --> 00:32:46,862
(Riéndose nerviosamente)

560
00:32:46,895 --> 00:32:48,895
Ahórranos.

561
00:32:54,329 --> 00:32:56,362
Por supuesto.

562
00:32:56,395 --> 00:32:59,495
la anciana,
Khoma Brut.

563
00:32:59,529 --> 00:33:02,029
Aquí es donde sucedió todo.

564
00:33:09,929 --> 00:33:21,829
♪

565
00:33:21,862 --> 00:33:23,695
¡Ah... ooh!
Hola, hola.

566
00:33:23,729 --> 00:33:25,529
(Riéndose)

567
00:33:25,562 --> 00:33:27,062
Si vas a tomar un vuelo,

568
00:33:27,095 --> 00:33:29,262
Deberías vestirte primero.

569
00:33:33,829 --> 00:33:35,995
Mira, ¿hay
un problema? ¿Mmm?

570
00:33:36,029 --> 00:33:38,029
Al maestro Sotnik le gustaría
para hablar contigo.

571
00:33:38,062 --> 00:33:39,795
En secreto. Shh.

572
00:33:44,395 --> 00:33:46,762
(Puerta chirriando)

573
00:33:46,795 --> 00:33:49,929
padre, dime
¿Qué está mal?

574
00:33:49,962 --> 00:33:52,395
Sotnik no parará
haciendo preguntas.

575
00:33:52,429 --> 00:33:53,729
(burlándose)

576
00:33:53,762 --> 00:33:55,695
Ha pasado más de un año.

577
00:33:55,729 --> 00:33:58,429
el esta pensando en
ordenando a sus trabajadores

578
00:33:58,462 --> 00:34:00,795
Para despejar la calzada.

579
00:34:00,829 --> 00:34:02,529
(Risas)

580
00:34:02,562 --> 00:34:04,895
Me gustaría saber cual
de sus trabajadores

581
00:34:04,929 --> 00:34:07,529
Él piensa que está dispuesto a arriesgar su
piel alrededor de este lugar maldito!

582
00:34:07,562 --> 00:34:09,462
Nuestro pueblo está feliz
falta de héroes.

583
00:34:09,495 --> 00:34:11,562
(Riéndose)

584
00:34:11,595 --> 00:34:13,595
Forasteros entonces.

585
00:34:21,729 --> 00:34:24,729
Maestro Sotnik,
el científico.

586
00:34:24,762 --> 00:34:25,929
Maestro cartógrafo,

587
00:34:25,962 --> 00:34:27,429
¿Crees en Dios?

588
00:34:27,462 --> 00:34:28,995
¿Cómo decirlo?

589
00:34:29,029 --> 00:34:31,562
Soy un científico.

590
00:34:31,595 --> 00:34:34,462
Eso significa que no
creer en el diablo.

591
00:34:34,495 --> 00:34:35,829
Mmm, no.

592
00:34:35,862 --> 00:34:38,462
Ah, eso es bueno.

593
00:34:38,495 --> 00:34:41,495
quiero que hagas otro mapa
como este,

594
00:34:41,529 --> 00:34:43,995
Pero pon la iglesia
en el centro.

595
00:34:44,029 --> 00:34:46,562
Para que pueda ver toda mi tierra.

596
00:34:46,595 --> 00:34:48,029
Eso es bueno.

597
00:34:48,062 --> 00:34:49,295
Debo decirte que eh,

598
00:34:49,329 --> 00:34:51,295
Tomará tiempo para um,

599
00:34:51,329 --> 00:34:53,395
Completo.

600
00:34:53,429 --> 00:34:55,962
¿Por mil monedas de oro?

601
00:34:55,995 --> 00:34:58,795
¿Dónde está el mensajero de Satanás?

602
00:34:58,829 --> 00:35:01,529
SOBREKO:
Supongo que está escondido.
en el molino de agua de Hannah.

603
00:35:01,562 --> 00:35:03,695
(Perro ladrando a lo lejos)

604
00:35:07,629 --> 00:35:10,662
Aquí, para empezar.

605
00:35:10,695 --> 00:35:12,495
Necesitaré un asistente.

606
00:35:12,529 --> 00:35:13,695
Te conseguiré uno ahora.

607
00:35:13,729 --> 00:35:15,995
Comience en la antigua iglesia.

608
00:35:16,029 --> 00:35:20,895
Que nadie te vea.

609
00:35:20,929 --> 00:35:21,895
Maestro Sotnik,
el camino está despejado.

610
00:35:21,929 --> 00:35:23,629
Deberíamos irnos.

611
00:35:28,595 --> 00:35:29,729
Vamos, date prisa.

612
00:35:29,762 --> 00:35:30,995
Sí, espera, espera.

613
00:35:31,029 --> 00:35:33,295
¡Apurarse!

614
00:35:33,329 --> 00:35:34,595
(Caballos relinchando)

615
00:35:34,629 --> 00:35:36,795
mi caballo puede ver cosas
no podemos.

616
00:35:36,829 --> 00:35:38,562
debe haber
una especie de demonio.

617
00:35:38,595 --> 00:35:40,729
¡Vamos, bestia terca!

618
00:35:40,762 --> 00:35:42,995
(Látigo chasqueando)
¡Jaja!

619
00:35:46,662 --> 00:35:48,795
(gruñendo)

620
00:35:50,595 --> 00:35:52,429
Sobre que hablaste con Sotnik-

621
00:35:52,462 --> 00:35:53,995
Ni una palabra para nadie.

622
00:35:54,029 --> 00:35:56,762
Es mejor para nosotros así.

623
00:35:58,529 --> 00:36:00,529
(Llamando al somorgujo)

624
00:36:02,462 --> 00:36:03,462
Entonces, si el padre Paisiy
tiene razón--

625
00:36:03,495 --> 00:36:04,629
Vamos a ver.

626
00:36:13,995 --> 00:36:15,895
¿Dónde está el científico?

627
00:36:15,929 --> 00:36:17,695
¡Él está aquí!

628
00:36:17,729 --> 00:36:19,995
¡Maestro científico!

629
00:36:20,029 --> 00:36:22,362
(Riéndose)

630
00:36:22,395 --> 00:36:24,629
Vamos a servir un poco de horilka.
para nuestro invitado de honor.

631
00:36:24,662 --> 00:36:27,495
Créeme, lo has probado
nada como esto!

632
00:36:29,029 --> 00:36:32,029
YAVTUKH:
Huele bien.

633
00:36:32,062 --> 00:36:33,562
TARAS:
¡Todos!

634
00:36:35,795 --> 00:36:36,929
A nosotros.
A nosotros.

635
00:36:40,395 --> 00:36:42,329
¡Ah!

636
00:36:42,362 --> 00:36:43,829
Entonces, ¿qué ciencia
¿lo haces? ¿Eh?

637
00:36:43,862 --> 00:36:45,462
Mira, Panas,

638
00:36:45,495 --> 00:36:47,029
Estabas hablando.

639
00:36:47,062 --> 00:36:48,429
¿Bien? Eres un experto.

640
00:36:48,462 --> 00:36:49,562
Sobre los científicos.

641
00:36:49,595 --> 00:36:51,429
Bueno, he oído que hay algunos

642
00:36:51,462 --> 00:36:52,529
Que miran las estrellas.

643
00:36:52,562 --> 00:36:54,629
¿Qué clase de ciencia es esa?

644
00:36:54,662 --> 00:36:55,629
¿Ciencia de observación de estrellas?

645
00:36:55,662 --> 00:36:57,629
Sé de lo que estoy hablando.

646
00:36:57,662 --> 00:36:59,562
Ellos miran fijamente.

647
00:36:59,595 --> 00:37:01,729
Ellos miran las estrellas
a través de gafas, así.

648
00:37:01,762 --> 00:37:02,962
¿Eh? ¿Eh?

649
00:37:02,995 --> 00:37:04,062
¡Ah!

650
00:37:04,095 --> 00:37:05,929
(Hombres riendo)

651
00:37:05,962 --> 00:37:07,395
Hola Taras, ¡esto está vacío!

652
00:37:07,429 --> 00:37:10,629
Problema.

653
00:37:10,662 --> 00:37:12,395
Eso es lo que tenemos
del último científico.

654
00:37:12,429 --> 00:37:14,062
Cambió nuestro pueblo,

655
00:37:14,095 --> 00:37:15,695
Y no para mejor.

656
00:37:15,729 --> 00:37:16,729
Era un filósofo.

657
00:37:16,762 --> 00:37:17,929
Khoma Brut.

658
00:37:17,962 --> 00:37:19,629
Bruto.

659
00:37:19,662 --> 00:37:22,862
(Música de suspenso)

660
00:37:30,795 --> 00:37:32,629
Cuéntame como te pasa

661
00:37:32,662 --> 00:37:34,629
Conocer a Khoma Brutus.

662
00:37:38,529 --> 00:37:39,595
Es muy conocido.

663
00:37:39,629 --> 00:37:41,962
Todo el mundo conoce ese nombre.

664
00:37:41,995 --> 00:37:43,929
Él lo sabe, de acuerdo.

665
00:37:46,329 --> 00:37:47,995
El maestro Sotnik había oído el nombre
de un estudiante de seminario

666
00:37:48,029 --> 00:37:51,295
En nuestro pueblo,
un estudiante por el nombre

667
00:37:51,329 --> 00:37:52,862
De Khoma Bruto.

668
00:37:54,595 --> 00:37:56,029
Por favor déjame ir.

669
00:37:56,062 --> 00:37:57,929
SOBREKO:
Dorosh y yo entregamos a Khoma

670
00:37:57,962 --> 00:38:00,062
para vigilar
La hija de Sotnik.

671
00:38:00,095 --> 00:38:02,895
Los perros ladraban
lobos aullando.

672
00:38:15,562 --> 00:38:18,662
(Susurrando)
Santa Madre de Dios.

673
00:38:18,695 --> 00:38:21,629
A través del sacerdote y a través
nuestro Señor Jesucristo,

674
00:38:21,662 --> 00:38:24,395
Nuestro único Dios verdadero,
perdónanos nuestros pecados.

675
00:38:24,429 --> 00:38:25,629
Amén.

676
00:38:29,795 --> 00:38:31,895
♪ Te lo rogamos oh Señor
para abrazarnos en nosotros ♪

677
00:38:31,929 --> 00:38:34,862
♪ En la vida eterna
que te es dado ♪

678
00:38:34,895 --> 00:38:37,929
♪ Y tu bendito ministerio

679
00:38:37,962 --> 00:38:39,562
♪ En el nombre del Padre,
y el Hijo ♪

680
00:38:39,595 --> 00:38:41,529
♪ Amén

681
00:38:43,429 --> 00:38:46,929
¿Qué clase de sacerdote sería yo?
¿Si tuviera miedo de un cadáver?

682
00:38:46,962 --> 00:38:49,462
Oh, desearía poder
fumar aquí.

683
00:38:53,762 --> 00:38:56,295
Ah.

684
00:38:58,462 --> 00:39:00,495
Oh, buen tabaco.

685
00:39:06,529 --> 00:39:09,062
Su cara.

686
00:39:09,095 --> 00:39:12,795
su hermoso rostro
me atrae hacia ella.

687
00:39:12,829 --> 00:39:15,329
(Respirando pesadamente)

688
00:39:15,362 --> 00:39:18,895
Incluso muerto, tan hermoso.

689
00:39:30,795 --> 00:39:34,529
(Respiración dificultosa)

690
00:39:45,095 --> 00:39:46,862
(Viento silbante)

691
00:40:06,695 --> 00:40:09,295
(Ruidos de estiramiento)

692
00:40:19,362 --> 00:40:32,762
♪

693
00:40:45,629 --> 00:40:55,429
♪

694
00:40:55,462 --> 00:40:58,529
(Toque de campanas)

695
00:40:58,562 --> 00:41:00,562
(Campana silenciada)

696
00:41:00,595 --> 00:41:15,529
♪

697
00:41:18,029 --> 00:41:20,395
(Gritando)

698
00:41:26,395 --> 00:41:41,329
♪

699
00:41:59,495 --> 00:42:01,662
(Canto del gallo)

700
00:42:21,662 --> 00:42:22,962
JONATÁN:
Escuche, ¿dónde está esta iglesia?

701
00:42:22,995 --> 00:42:24,529
¿Mmm?

702
00:42:24,562 --> 00:42:26,995
Cuéntanos por qué
quiero saber.

703
00:42:27,029 --> 00:42:29,495
Bueno, el maestro Sotnik y yo.
Estabamos pensando en tal vez,

704
00:42:29,529 --> 00:42:31,962
Ya sabes.

705
00:42:31,995 --> 00:42:33,762
Pfff, olvídalo.
No es nada.

706
00:42:33,795 --> 00:42:35,362
La tiza es lo más
cosa importante que poseemos.

707
00:42:35,395 --> 00:42:37,595
Dibuja un círculo a tu alrededor

708
00:42:37,629 --> 00:42:39,529
Y ni siquiera el diablo
puede tocarte.

709
00:42:39,562 --> 00:42:41,695
O una bruja.

710
00:42:45,062 --> 00:42:47,295
todas las mujeres son brujas

711
00:42:47,329 --> 00:42:49,462
Y tienen pequeños,
colas rizadas.

712
00:42:49,495 --> 00:42:51,362
¿Para quién es esa comida?

713
00:42:51,395 --> 00:42:53,395
¿vas a ir?
al pantano?
¿Es eso cierto?

714
00:42:53,429 --> 00:42:54,495
JONATÁN:
Bueno, es una superstición.
No te atrevas--

715
00:42:54,529 --> 00:42:58,295
Leyendas. Imaginación.

716
00:42:58,329 --> 00:43:01,695
PANAS:
Quizás no en Europa, pero aquí,

717
00:43:01,729 --> 00:43:03,862
Todas las mujeres son brujas.

718
00:43:10,562 --> 00:43:12,929
JONATÁN:
Yavtukh, está bebiendo.

719
00:43:12,962 --> 00:43:14,695
¡Ey!

720
00:43:14,729 --> 00:43:16,595
(Hombres gruñendo y cantando)

721
00:43:16,629 --> 00:43:18,829
(Cantando indistintamente)

722
00:43:24,695 --> 00:43:34,562
♪

723
00:43:34,595 --> 00:43:36,662
(El canto continúa)

724
00:43:41,595 --> 00:43:42,895
(Disparo)

725
00:43:42,929 --> 00:43:44,595
(La música y el canto se detienen)

726
00:43:44,629 --> 00:43:45,662
¡Se supone que es una canción!

727
00:43:45,695 --> 00:43:47,862
¡Dejen de arrancarse la garganta!

728
00:43:47,895 --> 00:43:49,562
¿Qué?

729
00:43:49,595 --> 00:43:51,695
TARAS:
No me gusta, ¡qué lástima!

730
00:43:51,729 --> 00:43:54,395
¿Quién crees que eres?
dándonos órdenes?

731
00:43:54,429 --> 00:43:55,762
Y desde cuando
¿Estás a cargo?

732
00:43:55,795 --> 00:43:56,962
¡Vaya, vaya!

733
00:43:56,995 --> 00:43:59,029
¡Déjame ir!

734
00:43:59,062 --> 00:44:00,662
(Gimiendo)

735
00:44:00,695 --> 00:44:02,795
(Murmurando)

736
00:44:04,629 --> 00:44:05,829
No, no, no,
¡no te vayas!
Shh.

737
00:44:05,862 --> 00:44:07,962
apenas estamos consiguiendo
empezó aquí.

738
00:44:07,995 --> 00:44:09,995
No estropees esto.

739
00:44:10,029 --> 00:44:11,662
Nos insultarás.

740
00:44:11,695 --> 00:44:14,662
¿Hubo alguna evidencia?
del destino de Khoma?

741
00:44:14,695 --> 00:44:15,829
¿Evidencia?

742
00:44:17,895 --> 00:44:19,062
Aquí lo tienes.

743
00:44:19,095 --> 00:44:21,795
evidencia que vi
con mis propios ojos.

744
00:44:21,829 --> 00:44:24,462
Pero gracias a la maldición,

745
00:44:24,495 --> 00:44:25,962
Sólo tengo uno ahora.

746
00:44:25,995 --> 00:44:27,862
Mi otro ya no está.

747
00:44:29,062 --> 00:44:31,995
Ahora escucha el resto.

748
00:44:39,362 --> 00:44:41,895
Siempre da miedo
la primera noche.

749
00:44:45,829 --> 00:44:48,529
No tengo miedo.

750
00:44:48,562 --> 00:44:50,762
No tengo miedo ahora.

751
00:44:50,795 --> 00:44:52,429
Ayúdame, Señor.

752
00:44:56,629 --> 00:44:58,329
Bueno.

753
00:44:58,362 --> 00:45:00,762
(Hacha martillando)

754
00:45:05,329 --> 00:45:06,495
(Trueno estallando)

755
00:45:17,329 --> 00:45:19,929
(Trueno retumba afuera)

756
00:45:40,962 --> 00:45:43,495
(La madera cruje)

757
00:46:02,362 --> 00:46:03,695
(Estrellándose)

758
00:46:09,895 --> 00:46:23,962
♪

759
00:46:23,995 --> 00:46:26,562
¡Ayúdame, Dios!

760
00:46:26,595 --> 00:46:28,995
¡Ah!

761
00:46:38,329 --> 00:46:40,262
¡Puaj!

762
00:46:47,329 --> 00:46:49,662
(Estrellándose)

763
00:46:49,695 --> 00:46:52,995
(Zumbido)

764
00:46:57,595 --> 00:46:59,829
(Zumbido en cámara lenta)

765
00:46:59,862 --> 00:47:02,062
(golpes sordos)

766
00:47:02,095 --> 00:47:03,762
(Gimiendo)

767
00:47:08,695 --> 00:47:09,895
(Gruñidos)

768
00:47:15,995 --> 00:47:17,662
(Se hizo eco del grito)

769
00:47:21,662 --> 00:47:24,629
(Gritando)

770
00:47:27,629 --> 00:47:29,895
¡Ahhh!

771
00:47:34,695 --> 00:47:37,495
¡Aahh!

772
00:47:37,529 --> 00:47:39,862
(Zumbido en cámara lenta)

773
00:47:45,329 --> 00:47:47,795
(Susurros satánicos)

774
00:47:47,829 --> 00:47:49,295
(Gruñidos)

775
00:47:49,329 --> 00:47:52,929
(Gritando)

776
00:47:57,495 --> 00:47:59,695
(Canto del gallo)

777
00:48:01,795 --> 00:48:02,929
(Gritando)

778
00:48:05,995 --> 00:48:08,629
(Gimiendo)

779
00:48:24,462 --> 00:48:26,695
(Chirriando)

780
00:48:30,795 --> 00:48:32,595
(Atragantadas)

781
00:48:32,629 --> 00:48:33,962
(Chirriando)

782
00:48:41,595 --> 00:48:42,662
(Gruñendo)

783
00:48:42,695 --> 00:48:44,829
(Criaturas chirriando)

784
00:48:50,462 --> 00:48:51,662
(Ruidos de arcadas)

785
00:48:51,695 --> 00:48:54,495
(Viento silbante)

786
00:48:54,529 --> 00:48:57,529
(gruñendo)

787
00:49:01,462 --> 00:49:02,629
(Chirrido)

788
00:49:02,662 --> 00:49:04,395
(Gruñidos)

789
00:49:14,395 --> 00:49:16,029
(gruñendo)

790
00:49:19,562 --> 00:49:21,962
(Criaturas chirriando)

791
00:49:27,595 --> 00:49:29,662
(Rugido)

792
00:49:42,995 --> 00:49:44,762
(gruñendo)

793
00:49:44,795 --> 00:49:45,862
TARAS:
No puedo verlo.

794
00:49:45,895 --> 00:49:48,729
¿Dónde está?

795
00:49:48,762 --> 00:49:50,495
Está debajo de la mesa.

796
00:49:54,562 --> 00:49:57,662
Mis oídos deben estar tapados.

797
00:49:57,695 --> 00:50:00,562
¡Me pateó la cabeza!

798
00:50:00,595 --> 00:50:02,562
(Carcajadas)

799
00:50:09,629 --> 00:50:12,929
Mira, quiere correr.

800
00:50:21,329 --> 00:50:23,462
(Rompiendo)

801
00:50:25,995 --> 00:50:27,329
(Chirriando)

802
00:50:29,729 --> 00:50:30,862
(Criaturas gritando)

803
00:50:33,895 --> 00:50:35,962
Ah.

804
00:50:53,595 --> 00:50:55,462
¡No puedo ver nada!

805
00:50:59,662 --> 00:51:01,595
No dejes que llegue a la tiza.

806
00:51:01,629 --> 00:51:02,762
Giro de vuelta.

807
00:51:06,529 --> 00:51:08,729
Mantenlo alejado de la tiza.

808
00:51:10,429 --> 00:51:12,462
¡La tiza!

809
00:51:12,495 --> 00:51:13,929
¡Alguien!

810
00:51:13,962 --> 00:51:15,729
¡Consíguelo!

811
00:51:15,762 --> 00:51:18,429
¡No le dejes tener la tiza!

812
00:51:33,862 --> 00:51:36,429
Levanta mi cabeza.

813
00:51:40,662 --> 00:51:42,929
No lo veo.

814
00:51:45,529 --> 00:51:47,629
Consíguelo.

815
00:51:50,062 --> 00:51:53,395
Ahí te quedas.

816
00:52:00,395 --> 00:52:02,395
¡Pannochka!

817
00:52:04,629 --> 00:52:05,762
(Carcajadas)

818
00:52:07,095 --> 00:52:08,429
Pannochka.

819
00:52:12,429 --> 00:52:15,895
PANNOCHKA:
No puedo encontrarlo.

820
00:52:15,929 --> 00:52:18,029
No puedo ver.

821
00:52:20,729 --> 00:52:24,529
¡Te invoco, Viy!

822
00:52:24,562 --> 00:52:26,929
¡Viy!

823
00:52:31,929 --> 00:52:33,495
(Chirrido)

824
00:52:33,529 --> 00:52:35,629
(Retumbar)

825
00:52:38,429 --> 00:52:41,029
(Burbujeando)

826
00:52:56,695 --> 00:52:59,029
(Chirriando)

827
00:53:10,629 --> 00:53:12,762
(Jadeando)

828
00:53:12,795 --> 00:53:16,629
VOZ SATÁNICA PROFUNDA:
Abre mis ojos.

829
00:53:33,529 --> 00:53:35,462
(gruñendo)

830
00:53:35,495 --> 00:53:39,329
Ahora él te pertenece.

831
00:53:48,062 --> 00:53:50,462
(Susurrando)
Necesitamos que encuentres

832
00:53:50,495 --> 00:53:52,062
Quién está dentro de la piel.

833
00:53:52,095 --> 00:53:55,595
muestra esa alma

834
00:53:55,629 --> 00:53:58,529
y te dejaré
entre los vivos.

835
00:54:13,929 --> 00:54:16,462
(Canto del gallo)

836
00:54:39,629 --> 00:54:43,495
MUJER:
Entonces viste al monstruo.

837
00:54:43,529 --> 00:54:47,395
Hay muchos.

838
00:54:47,429 --> 00:54:52,362
ellos viven en
y entre la gente.

839
00:54:52,395 --> 00:54:53,995
No llevas una cruz,

840
00:54:54,029 --> 00:54:58,062
Pero cuando eres científico
el razonamiento te falla

841
00:54:58,095 --> 00:55:01,929
te escondes detrás
el círculo de tiza.

842
00:55:06,929 --> 00:55:10,029
Haz lo que ella te pida.

843
00:55:10,062 --> 00:55:13,962
Descubra quién está en
la piel de oveja.

844
00:55:15,662 --> 00:55:18,329
Ayúdala a encontrar su camino.

845
00:55:18,362 --> 00:55:20,929
Al hacerlo,
encontrarás el tuyo.

846
00:55:28,362 --> 00:55:29,862
(Los pájaros cantan afuera)

847
00:55:29,895 --> 00:55:31,862
Maestro científico,

848
00:55:31,895 --> 00:55:34,662
El maestro Sotnik es...

849
00:55:34,695 --> 00:55:36,895
Muy enojado.

850
00:55:40,895 --> 00:55:42,962
(Cacareando)

851
00:56:04,062 --> 00:56:06,795
Dame eso.

852
00:56:06,829 --> 00:56:08,662
¿En qué se ha convertido?
del científico?

853
00:56:08,695 --> 00:56:11,362
Se ha ido.

854
00:56:11,395 --> 00:56:12,929
Entonces, empacó sus cosas,

855
00:56:12,962 --> 00:56:14,462
Salió corriendo del pueblo

856
00:56:14,495 --> 00:56:16,429
Y salió corriendo.

857
00:56:18,495 --> 00:56:20,695
Ese científico extranjero,

858
00:56:20,729 --> 00:56:22,962
El mensajero de Satanás se ha ido

859
00:56:22,995 --> 00:56:24,795
A la iglesia prohibida.

860
00:56:24,829 --> 00:56:26,862
Habla, pequeña.

861
00:56:26,895 --> 00:56:28,762
¿Qué va a pasar?
a nosotros, Padre mío?

862
00:56:28,795 --> 00:56:30,562
Prepararse.
Reúna a la gente.

863
00:56:30,595 --> 00:56:31,995
Sálvanos, padre Paisiy.

864
00:56:32,029 --> 00:56:33,629
MUJER:
¿Qué vamos a hacer?

865
00:56:33,662 --> 00:56:35,662
¿Por qué diablos crees
¿Se fue al bosque?

866
00:56:35,695 --> 00:56:36,895
Olfateando tu tesoro.

867
00:56:36,929 --> 00:56:38,329
Bueno, realmente no es gracioso.

868
00:56:38,362 --> 00:56:40,829
¿Qué pasa si él va?
¿dentro de la iglesia?

869
00:56:42,495 --> 00:56:43,662
Luego, cuando Sotnik pregunta,

870
00:56:43,695 --> 00:56:46,695
"¿Viste por casualidad

871
00:56:46,729 --> 00:56:48,695
Las mil monedas de oro
destinado a Khoma?

872
00:56:48,729 --> 00:56:51,362
¿Los que dejé caer por miedo?"

873
00:56:51,395 --> 00:56:52,829
Oh sí.

874
00:56:52,862 --> 00:56:54,595
Te vi.

875
00:56:54,629 --> 00:56:55,995
Tú los tomaste.

876
00:56:57,995 --> 00:56:59,695
Lo mantendré cerca

877
00:56:59,729 --> 00:57:01,529
Como cualquier confesión.

878
00:57:01,562 --> 00:57:03,662
Ir.

879
00:57:09,029 --> 00:57:10,862
Maestro científico,

880
00:57:10,895 --> 00:57:13,895
Puedes hacer lo que quieras,
pero no entraré.

881
00:57:13,929 --> 00:57:16,329
Algún asistente, ¿eh?

882
00:57:18,495 --> 00:57:20,362
Mira, al menos
Sujétame la cuerda.

883
00:57:20,395 --> 00:57:22,562
¿Tengo que hacerlo?

884
00:57:28,029 --> 00:57:30,762
¡Petro! Sujétalo más fuerte.

885
00:57:36,329 --> 00:57:38,295
Miraré alrededor del pantano

886
00:57:38,329 --> 00:57:39,895
mientras tu vas y
echa un vistazo a la iglesia.

887
00:57:39,929 --> 00:57:52,329
♪

888
00:57:57,029 --> 00:57:58,429
(Gruñidos)

889
00:58:05,595 --> 00:58:18,362
♪

890
00:58:32,495 --> 00:58:33,629
(Gruñidos)

891
00:58:41,895 --> 00:58:43,029
(Retumbar)

892
00:58:48,829 --> 00:58:50,629
primero te compro
algunas riendas nuevas.

893
00:58:50,662 --> 00:58:52,895
Y una silla de montar.

894
00:58:57,095 --> 00:58:58,762
(Pájaro cantando)

895
00:59:01,462 --> 00:59:02,795
Aquí va.

896
00:59:10,862 --> 00:59:13,395
Tenemos suficiente para todo.

897
00:59:13,429 --> 00:59:14,729
Mira esto.

898
00:59:14,762 --> 00:59:16,562
(Riéndose)

899
00:59:16,595 --> 00:59:18,662
¡Mira cuánto dinero tenemos!

900
00:59:21,362 --> 00:59:22,495
¡Sujétalo fuerte!

901
00:59:22,529 --> 00:59:24,595
(Suena la voz de Jonathan)

902
00:59:29,995 --> 00:59:32,362
¿Qué estoy haciendo?

903
00:59:32,395 --> 00:59:33,762
Esto es una locura.

904
00:59:44,062 --> 00:59:46,295
no hay nada
tener miedo.

905
01:00:07,029 --> 01:00:08,595
¡Petro!

906
01:00:08,629 --> 01:00:09,762
¡Saca mis cosas!

907
01:00:09,795 --> 01:00:12,362
Voy a pasar todo el día aquí.

908
01:00:14,062 --> 01:00:15,995
Tú simplemente quédate ahí.

909
01:00:18,662 --> 01:00:20,962
Vamos por Overko.

910
01:00:20,995 --> 01:00:22,029
(Caballo relinchando suavemente)

911
01:00:22,062 --> 01:00:24,595
¡Silencio!

912
01:00:36,762 --> 01:00:39,662
JONATÁN:
solo puedo suponer

913
01:00:39,695 --> 01:00:41,895
que fue el shock
de los últimos días

914
01:00:41,929 --> 01:00:44,895
Y el cansancio de mi cuerpo
que tan completamente distorsionado

915
01:00:44,929 --> 01:00:47,029
Mis primeras impresiones.

916
01:00:47,062 --> 01:00:48,495
Me recuerdan a los piratas.

917
01:00:48,529 --> 01:00:50,495
¿Te he asustado?
querida?

918
01:00:50,529 --> 01:00:52,395
No, no, cariño.

919
01:00:52,429 --> 01:00:55,362
Ya ves, primeras impresiones.
son a veces engañosas.

920
01:01:00,062 --> 01:01:01,429
(Riéndose)

921
01:01:01,462 --> 01:01:03,895
DOROSH:
¡Overko!

922
01:01:03,929 --> 01:01:06,529
Al diablo contigo.

923
01:01:06,562 --> 01:01:08,495
Overko.

924
01:01:10,329 --> 01:01:11,329
¿Qué estás haciendo?
por allá?

925
01:01:11,362 --> 01:01:12,762
¿Qué novedades, hermano?

926
01:01:12,795 --> 01:01:13,962
Lo encontré.
Lo encontré en la antigua iglesia.

927
01:01:13,995 --> 01:01:15,895
Oh. Entonces vamos a por él.

928
01:01:15,929 --> 01:01:18,295
Claro, tan pronto como
esconder nuestro dinero, ¿verdad?

929
01:01:18,329 --> 01:01:19,329
(Risas)

930
01:01:19,362 --> 01:01:20,729
(Quejándose)

931
01:01:20,762 --> 01:01:24,329
Ve y dile a Paisiy,
¡Y me dirigiré a la iglesia!

932
01:01:44,929 --> 01:01:46,662
Bueno padre,

933
01:01:46,695 --> 01:01:48,429
Montamos a la iglesia

934
01:01:48,462 --> 01:01:50,862
Y ahí estaba él
en el techo.

935
01:01:50,895 --> 01:01:52,462
Y Petrus estaba allí con él.

936
01:01:52,495 --> 01:01:54,962
Hice que Overko se quedara a mirar.

937
01:01:54,995 --> 01:01:56,529
ese científico
encuentra cualquier cosa,

938
01:01:56,562 --> 01:01:57,795
Él conseguirá un cuchillo
en la parte de atrás.

939
01:01:57,829 --> 01:01:59,295
¿Bien?

940
01:01:59,329 --> 01:02:01,862
¿Cuál debería ser nuestro próximo paso?

941
01:02:01,895 --> 01:02:04,429
Escúchame, Sotnik.

942
01:02:04,462 --> 01:02:06,762
Si bien sabes esto,

943
01:02:06,795 --> 01:02:09,962
los aldeanos
están listos para actuar

944
01:02:09,995 --> 01:02:12,029
Y ejecutar a los impíos.

945
01:02:13,895 --> 01:02:15,695
Quieres un réquiem por tu
hija, el maestro Sotnik?

946
01:02:15,729 --> 01:02:17,729
Lo tendrás.

947
01:02:40,929 --> 01:02:43,862
Espera aquí
y ver qué pasa.

948
01:02:58,862 --> 01:03:00,529
Este no es un sacerdote hablando

949
01:03:00,562 --> 01:03:02,729
Con el poder de castigar
y juzgarte.

950
01:03:02,762 --> 01:03:04,029
No.

951
01:03:04,062 --> 01:03:06,429
Ves un simple sirviente,

952
01:03:06,462 --> 01:03:08,629
Eso es todo.

953
01:03:08,662 --> 01:03:09,895
Un gusano que cualquiera puede pisar.

954
01:03:09,929 --> 01:03:11,595
Eso es lo que yo
necesitaba escuchar.

955
01:03:11,629 --> 01:03:13,729
Pero este sirviente,
este gusano te implora,

956
01:03:13,762 --> 01:03:14,762
No--

957
01:03:14,795 --> 01:03:16,029
Ah--

958
01:03:16,062 --> 01:03:17,695
--no busques explicaciones,

959
01:03:17,729 --> 01:03:20,029
Por todo lo que hay en
este firmamento

960
01:03:20,062 --> 01:03:22,729
Se te revela
Es un milagro.

961
01:03:22,762 --> 01:03:25,562
Deja que otros digan eso
vives en la oscuridad,

962
01:03:25,595 --> 01:03:27,362
Que eres ignorante.

963
01:03:27,395 --> 01:03:29,895
Yo digo que busques conocerlo todo.
de la obra de Dios como herejía,

964
01:03:29,929 --> 01:03:31,662
Así que deja ir lo falso
luz del conocimiento.

965
01:03:31,695 --> 01:03:33,962
No sirve a nuestro Dios.

966
01:03:35,629 --> 01:03:37,595
¿Qué pasa, maestro Sotnik?

967
01:03:37,629 --> 01:03:40,562
Tiene la verdad de Dios
¿Te hizo sentir incómodo?

968
01:03:40,595 --> 01:03:44,295
¿No tienes amor?
para el rebaño de Cristo?

969
01:03:47,595 --> 01:03:49,662
Sí, somos nosotros.
"El rebaño".

970
01:03:51,395 --> 01:03:53,829
PAÍS:
Ah, el Maestro Sotnik ha caído.

971
01:03:53,862 --> 01:03:56,495
Víctima de su crimen,

972
01:03:56,529 --> 01:03:57,862
Y la influencia de aquellos

973
01:03:57,895 --> 01:04:00,629
Quienes se han declarado
omnisciente!

974
01:04:00,662 --> 01:04:03,529
SOBREKO:
Sólo quédate ahí,
Maestro Científico.

975
01:04:03,562 --> 01:04:06,795
Quédate ahí.

976
01:04:06,829 --> 01:04:08,529
¡Temed a los eruditos forasteros!

977
01:04:08,562 --> 01:04:10,729
Veo cómo el ejército de Satanás
está cada vez más cerca.

978
01:04:28,962 --> 01:04:31,729
(Música de suspenso)

979
01:04:34,329 --> 01:04:35,729
(Graznando)

980
01:04:35,762 --> 01:04:38,995
(Tocando una melodía animada)

981
01:04:39,029 --> 01:04:41,362
Desterrar a los malos de aquí,

982
01:04:41,395 --> 01:04:42,495
Para que el suelo se queme

983
01:04:42,529 --> 01:04:43,762
¡Bajo sus pies!

984
01:04:43,795 --> 01:04:45,662
¡Aleluya!

985
01:04:45,695 --> 01:04:48,295
LA GENTE DEL PUEBLO CANTANDO:
¡Aleluya! ¡Aleluya!

986
01:04:51,895 --> 01:04:53,662
¡Vaya!

987
01:04:57,862 --> 01:05:00,429
(Gruñidos)

988
01:05:08,029 --> 01:05:09,295
¡Ah! ¡Ah!

989
01:05:09,329 --> 01:05:10,295
¡Aaah!

990
01:05:10,329 --> 01:05:12,295
Uf.

991
01:05:14,862 --> 01:05:16,995
¡Ah!

992
01:05:18,862 --> 01:05:20,629
(Gruñidos)

993
01:05:20,662 --> 01:05:22,729
Yo... no era mi intención

994
01:05:22,762 --> 01:05:25,062
para bajar
tan rápido.

995
01:05:25,095 --> 01:05:26,862
Levántame, Petrus.

996
01:05:26,895 --> 01:05:28,329
¡Petrus, levántame!

997
01:05:28,362 --> 01:05:29,395
¡Ay!

998
01:05:29,429 --> 01:05:30,529
¡Ah!

999
01:05:30,562 --> 01:05:33,329
(Gruñidos)

1000
01:05:33,362 --> 01:05:35,962
(Jadeando)

1001
01:05:35,995 --> 01:05:37,495
Maestro, te lo dije
este lugar está maldito

1002
01:05:37,529 --> 01:05:39,529
No me importa.
¡Necesito mis instrumentos!

1003
01:05:39,562 --> 01:05:41,662
Sólo-- Petrus--
Petrus tengo--

1004
01:05:41,695 --> 01:05:42,729
Necesitamos saber
el camino.

1005
01:05:42,762 --> 01:05:43,795
Petrus, ¿qué...?

1006
01:05:43,829 --> 01:05:44,995
¡Ay! ¡Petro!

1007
01:05:45,029 --> 01:05:46,329
Vamos.

1008
01:05:46,362 --> 01:05:47,329
Petrus, déjame
vuelve a levantarte--

1009
01:05:47,362 --> 01:05:48,362
¡Huye!

1010
01:05:48,395 --> 01:05:49,729
Yo... ¡Uf!

1011
01:05:49,762 --> 01:05:50,729
¡Huir!

1012
01:05:50,762 --> 01:05:52,895
(Caballo resoplando)

1013
01:05:54,029 --> 01:06:05,762
♪

1014
01:06:10,395 --> 01:06:11,462
¡Aleluya!

1015
01:06:11,495 --> 01:06:12,629
TODO:
¡Aleluya!

1016
01:06:12,662 --> 01:06:14,662
¡Aleluya! ¡Aleluya!

1017
01:06:14,695 --> 01:06:17,029
¡Aleluya!

1018
01:06:17,062 --> 01:06:18,429
¡Aleluya!

1019
01:06:21,029 --> 01:06:22,495
(Niños gritando)

1020
01:06:22,529 --> 01:06:24,362
Maestro científico,

1021
01:06:24,395 --> 01:06:25,462
Ve a la casa de Sotnik.

1022
01:06:25,495 --> 01:06:27,329
Estarás a salvo allí.

1023
01:06:27,362 --> 01:06:28,795
¡Pequeñas plagas!
¡Seguir!

1024
01:06:31,362 --> 01:06:32,395
¿Qué viste allí?

1025
01:06:32,429 --> 01:06:35,562
Hay maldad aquí.

1026
01:06:35,595 --> 01:06:36,962
Te has unido a ellos.

1027
01:06:36,995 --> 01:06:38,929
¡No has estado allí!

1028
01:06:38,962 --> 01:06:43,295
no te asocies
con el científico, cualquiera de ustedes.

1029
01:06:43,329 --> 01:06:44,662
O la maldición del Señor
¡sea contigo!

1030
01:06:44,695 --> 01:06:46,662
Salir.

1031
01:06:46,695 --> 01:06:47,729
¿Sin mis instrumentos?

1032
01:06:47,762 --> 01:06:49,862
Me escuchaste.

1033
01:06:49,895 --> 01:06:51,062
Termina el trabajo que empezaste.

1034
01:06:51,095 --> 01:06:52,695
O ser desollado vivo.

1035
01:07:03,695 --> 01:07:07,062
¡Aghhh!

1036
01:07:07,095 --> 01:07:09,495
¿Qué?

1037
01:07:09,529 --> 01:07:10,962
dijiste overko
lo vigilaría.

1038
01:07:10,995 --> 01:07:12,629
¿OMS?
¡Ha vuelto otra vez!

1039
01:07:12,662 --> 01:07:13,895
Y no está solo.

1040
01:07:13,929 --> 01:07:15,295
el esta con
El sirviente de Sotnik.

1041
01:07:15,329 --> 01:07:16,362
¿OMS?

1042
01:07:16,395 --> 01:07:17,962
"OMS"?
¿Quién crees?

1043
01:07:17,995 --> 01:07:19,395
Ve ahora y
tráemelo.

1044
01:07:19,429 --> 01:07:20,829
Ajá.

1045
01:07:22,895 --> 01:07:24,029
Entonces, ¿quién otra vez?

1046
01:07:24,062 --> 01:07:26,262
¡Pedro, por supuesto!

1047
01:07:28,595 --> 01:07:29,729
¡Ah... agh!

1048
01:07:31,829 --> 01:07:33,562
PAÍS:
Siéntalo.

1049
01:07:33,595 --> 01:07:34,895
(Jadeando)

1050
01:07:34,929 --> 01:07:35,895
Dorosh, ¿qué estás haciendo?

1051
01:07:35,929 --> 01:07:37,462
No, no... ¡Ah!

1052
01:07:37,495 --> 01:07:39,595
¿Qué estás haciendo?

1053
01:07:39,629 --> 01:07:41,795
¡Aaahh!

1054
01:07:41,829 --> 01:07:43,495
Dorosh, cállate

1055
01:07:43,529 --> 01:07:44,595
O tendremos el
todo el pueblo en nuestras manos.

1056
01:07:44,629 --> 01:07:46,595
(Ruidos ahogados de Petrus)

1057
01:07:48,895 --> 01:07:49,929
Dorosh, no...

1058
01:07:49,962 --> 01:07:51,395
No, consigue el otro.

1059
01:07:51,429 --> 01:07:53,029
¿Qué es eso?
¡Dorosh no, por favor!

1060
01:07:53,062 --> 01:07:54,862
Esto no es gracioso.

1061
01:07:54,895 --> 01:07:56,995
¿Podemos hablar de esto?

1062
01:07:57,029 --> 01:07:58,029
Yo... te lo ruego.

1063
01:07:58,062 --> 01:07:59,795
Oh, eso... ¡Aaaagghh!

1064
01:07:59,829 --> 01:08:01,762
¿Qué hizo el científico?
hacer en la iglesia?

1065
01:08:01,795 --> 01:08:04,929
Cuéntanos por qué estaba allí y
¿Qué estaba tratando de encontrar?

1066
01:08:04,962 --> 01:08:06,929
(Esfuerzo)

1067
01:08:06,962 --> 01:08:08,962
El maestro Sotnik lo envió,
para hacer un mapa.

1068
01:08:08,995 --> 01:08:10,729
(Jadeando)

1069
01:08:10,762 --> 01:08:12,929
Y la tarifa fue
mil monedas de oro.

1070
01:08:12,962 --> 01:08:16,529
esta por ahi
la iglesia en alguna parte.

1071
01:08:16,562 --> 01:08:19,362
PAÍS:
Buen chico. Buen chico.

1072
01:08:19,395 --> 01:08:20,662
¡Uf!

1073
01:08:20,695 --> 01:08:22,495
(Gimiendo)

1074
01:08:22,529 --> 01:08:24,962
A partir de ahora informarás

1075
01:08:24,995 --> 01:08:26,895
Todo lo que me escuchas.

1076
01:08:33,895 --> 01:08:35,662
ponte esto
y déjalo encendido.

1077
01:08:35,695 --> 01:08:38,062
Y sin preguntas.

1078
01:08:38,095 --> 01:08:40,029
¡Ahora sal de aquí!

1079
01:08:40,062 --> 01:08:42,495
Yo huiré primero
antes de servirte!

1080
01:08:42,529 --> 01:08:44,862
Encuentra al científico y
no lo pierdas de vista.

1081
01:08:55,562 --> 01:08:57,495
Vayamos a buscar a Overko.

1082
01:08:57,529 --> 01:08:59,029
(Suspirando)

1083
01:08:59,062 --> 01:09:00,062
¡Aagh!

1084
01:09:00,095 --> 01:09:02,695
(Suena la campana)

1085
01:09:02,729 --> 01:09:06,629
(Los aldeanos gritan)

1086
01:09:06,662 --> 01:09:07,929
¡Vamos!

1087
01:09:07,962 --> 01:09:09,862
(Campana suena a lo lejos)

1088
01:09:15,795 --> 01:09:17,795
Maestro científico,
ellos vienen--

1089
01:09:17,829 --> 01:09:19,362
¿Qué pasa?

1090
01:09:19,395 --> 01:09:20,862
Paisiy los envió.
Las cosas podrían ponerse muy feas.

1091
01:09:20,895 --> 01:09:22,429
Entonces tienes que huir ahora.

1092
01:09:22,462 --> 01:09:23,595
Y correré contigo.

1093
01:09:23,629 --> 01:09:24,695
¿Eres?

1094
01:09:24,729 --> 01:09:26,295
Sólo tengo una condición.

1095
01:09:26,329 --> 01:09:29,329
estoy tomando nastusya
con nosotros.

1096
01:09:35,829 --> 01:09:36,929
(Susurrando)
Junta tus cosas.

1097
01:09:36,962 --> 01:09:38,295
Estamos huyendo.

1098
01:09:38,329 --> 01:09:40,495
Solo toma las cosas que necesitas.

1099
01:09:40,529 --> 01:09:42,029
Tengo comida.

1100
01:09:42,062 --> 01:09:44,762
no te vas a morir de hambre
pero tienes que darte prisa.

1101
01:09:47,829 --> 01:09:50,329
(roncando)

1102
01:09:50,362 --> 01:09:51,662
(Susurrando)
Quizás no quieras ir.

1103
01:09:51,695 --> 01:09:53,995
En ese caso,

1104
01:09:54,029 --> 01:09:55,295
Tendré que hacerlo.

1105
01:09:55,329 --> 01:09:57,329
secuestrarte.

1106
01:09:59,362 --> 01:10:00,862
Te secuestraré y te ataré

1107
01:10:00,895 --> 01:10:01,895
Con esta cuerda.

1108
01:10:01,929 --> 01:10:03,595
Lo haré.

1109
01:10:03,629 --> 01:10:05,462
Juro que lo haré.

1110
01:10:05,495 --> 01:10:08,629
Espero que vengas,
Nastusya.

1111
01:10:08,662 --> 01:10:10,662
¿Quieres?

1112
01:10:13,329 --> 01:10:15,429
Muy bien entonces,
es adiós.

1113
01:10:17,362 --> 01:10:20,695
Un día escucharás

1114
01:10:20,729 --> 01:10:23,362
Que algún mercenario extranjero

1115
01:10:23,395 --> 01:10:25,295
Decapitado a los valientes
Petrus cosaco.

1116
01:10:25,329 --> 01:10:27,562
Despedida.

1117
01:10:30,329 --> 01:10:31,495
Nastusya.

1118
01:10:33,495 --> 01:10:34,662
Mi amor.

1119
01:10:34,695 --> 01:10:35,862
Mi verdadero amor.

1120
01:10:35,895 --> 01:10:37,029
¡Petro!

1121
01:10:37,062 --> 01:10:38,329
¡Vamos!

1122
01:10:38,362 --> 01:10:40,595
Robaremos un barco.

1123
01:10:40,629 --> 01:10:41,795
Estar preparado.

1124
01:10:47,362 --> 01:10:49,629
¡Overko!

1125
01:10:52,962 --> 01:10:54,929
¡Overko!

1126
01:10:56,495 --> 01:10:58,695
¿Dónde estás?

1127
01:10:58,729 --> 01:11:00,429
¡Hermano!

1128
01:11:00,462 --> 01:11:02,395
¡Huagh!

1129
01:11:02,429 --> 01:11:04,562
(Caballo relinchando)

1130
01:11:09,429 --> 01:11:12,429
(Gruñidos)

1131
01:11:14,029 --> 01:11:15,062
¿Estás loco?

1132
01:11:15,095 --> 01:11:16,295
¡Podrías haber matado a mi caballo!

1133
01:11:16,329 --> 01:11:17,829
¡Te mataré!

1134
01:11:17,862 --> 01:11:18,929
¡Ah, cerdos podridos!

1135
01:11:18,962 --> 01:11:20,462
No eres mejor.

1136
01:11:20,495 --> 01:11:21,495
Sé que lo robaste.

1137
01:11:21,529 --> 01:11:23,529
¿Dónde lo has escondido?

1138
01:11:23,562 --> 01:11:24,729
(Gruñidos)

1139
01:11:26,662 --> 01:11:28,395
No lo robé.

1140
01:11:28,429 --> 01:11:30,029
Has perdido completamente la cabeza
sobre todo ese dinero.

1141
01:11:30,062 --> 01:11:32,462
Palabras tan inteligentes de
¡Un traidor y un ladrón!

1142
01:11:32,495 --> 01:11:33,729
¡Jaja!

1143
01:11:33,762 --> 01:11:36,029
(Gruñidos)

1144
01:11:36,062 --> 01:11:38,995
¡Ja!

1145
01:11:39,029 --> 01:11:40,762
Bueno hermano,

1146
01:11:40,795 --> 01:11:42,395
Cualquier cosa que decir antes
¿Te corté la lengua?

1147
01:11:42,429 --> 01:11:43,929
¿Por qué no...?

1148
01:11:43,962 --> 01:11:45,862
Resolver esto fumando, ¿eh?

1149
01:11:45,895 --> 01:11:47,562
(Riéndose)

1150
01:11:47,595 --> 01:11:48,629
¿Qué dices?

1151
01:11:48,662 --> 01:11:51,495
Me gusta más eso.

1152
01:11:51,529 --> 01:11:53,362
(Riéndose)

1153
01:11:53,395 --> 01:11:55,595
Oh, se me cayó la pipa.

1154
01:11:55,629 --> 01:11:56,795
Tiene que estar por aquí
en alguna parte.

1155
01:11:56,829 --> 01:11:57,995
¿Dónde está mi pipa?

1156
01:11:58,029 --> 01:11:59,395
¿Eh?

1157
01:11:59,429 --> 01:12:01,395
¡Overko!

1158
01:12:02,762 --> 01:12:03,929
¡Overko!

1159
01:12:08,695 --> 01:12:09,929
(Llamando al somorgujo)

1160
01:12:27,962 --> 01:12:29,329
Nastusya--

1161
01:12:29,362 --> 01:12:30,529
JONATÁN:
Petrus, ven aquí.

1162
01:12:30,562 --> 01:12:32,762
PEDRO:
Nastusya, por aquí.

1163
01:12:40,329 --> 01:12:41,429
¿Pedro?

1164
01:12:41,462 --> 01:12:42,429
Rema hasta el árbol muerto.

1165
01:12:42,462 --> 01:12:43,595
Te seguiré.

1166
01:12:43,629 --> 01:12:45,562
JONATÁN:
¿A dónde vas?

1167
01:12:47,429 --> 01:12:49,562
(Cantando borracho)

1168
01:12:56,962 --> 01:12:59,562
(El canto de Taras continúa)

1169
01:13:05,862 --> 01:13:06,962
¡Nastusya!

1170
01:13:06,995 --> 01:13:08,695
¡Overko!

1171
01:13:08,729 --> 01:13:10,629
¿Cuántas veces hemos
¿Se salvaron el cuello unos a otros?

1172
01:13:10,662 --> 01:13:13,895
Míranos ahora.

1173
01:13:16,729 --> 01:13:18,429
Nastusya.

1174
01:13:22,795 --> 01:13:25,529
Nastusya.

1175
01:13:27,695 --> 01:13:29,595
Redimamos nuestros pecados,

1176
01:13:29,629 --> 01:13:31,529
Y devolver el dinero
a Sotnik.

1177
01:13:31,562 --> 01:13:34,462
¿Recuerdas los buenos viejos tiempos?

1178
01:13:34,495 --> 01:13:36,695
solo dos hermanos
con espíritus libres.

1179
01:13:36,729 --> 01:13:39,562
¿Nastusya?

1180
01:13:40,895 --> 01:13:42,862
(gruñendo)
¡Ah! ¡Ah!

1181
01:13:42,895 --> 01:13:44,895
(Jadeando)

1182
01:13:44,929 --> 01:13:46,629
¿Quién está ahí?

1183
01:13:46,662 --> 01:13:48,029
Sal para que pueda--

1184
01:13:48,062 --> 01:13:49,729
(Gruñidos)

1185
01:13:56,962 --> 01:14:00,362
Preciosa pipa,
¿no es así?

1186
01:14:00,395 --> 01:14:02,562
Creo que es tuyo.

1187
01:14:02,595 --> 01:14:04,762
Bueno, ¿no te estás preguntando?
donde lo encontré?

1188
01:14:04,795 --> 01:14:07,529
(Luchando por respirar)
Hermano--

1189
01:14:10,829 --> 01:14:14,029
(La gente del pueblo grita)

1190
01:14:14,062 --> 01:14:15,795
¡Viy!

1191
01:14:15,829 --> 01:14:17,462
(Jadeando)

1192
01:14:17,495 --> 01:14:18,562
Viy. Viy.

1193
01:14:18,595 --> 01:14:20,929
Viy. Ha vuelto.

1194
01:14:20,962 --> 01:14:22,662
¿Dónde?

1195
01:14:22,695 --> 01:14:23,795
Allá abajo en el pantano.

1196
01:14:23,829 --> 01:14:25,295
¡Viy!
¡Lo vi, lo vi!

1197
01:14:25,329 --> 01:14:27,329
¡Ha llegado el momento!

1198
01:14:27,362 --> 01:14:29,029
(Gritando)

1199
01:14:29,062 --> 01:14:32,395
Ahuyentemos al diablo
¡Engendra con fuego y espada!

1200
01:14:32,429 --> 01:14:34,395
¡En nombre de Dios!

1201
01:14:36,495 --> 01:14:37,595
El dinero, ahí.

1202
01:14:37,629 --> 01:14:38,795
Ahí está el resto.

1203
01:14:38,829 --> 01:14:41,695
Ah--

1204
01:14:45,462 --> 01:14:48,595
Ah, la chica tonta.

1205
01:14:48,629 --> 01:14:51,795
¿Sabes?
que suerte tienes

1206
01:14:51,829 --> 01:14:54,962
¿Que eres tonto?

1207
01:14:57,429 --> 01:14:59,529
¿Dónde está?

1208
01:14:59,562 --> 01:15:01,929
¿Dónde está el dinero?

1209
01:15:01,962 --> 01:15:02,995
Dámelo.

1210
01:15:03,029 --> 01:15:06,295
(Perros ladrando, hombres gritando)

1211
01:15:07,762 --> 01:15:09,929
Ven.

1212
01:15:09,962 --> 01:15:11,929
Toma, toma esto.

1213
01:15:11,962 --> 01:15:12,929
¡No me mates!

1214
01:15:12,962 --> 01:15:14,762
¡Está intentando matarme!

1215
01:15:14,795 --> 01:15:15,962
¡Ella mató a Dorosh!

1216
01:15:15,995 --> 01:15:17,362
¡Sujeta a la bruja!

1217
01:15:17,395 --> 01:15:19,795
¡Ella es el engendro de Satanás!

1218
01:15:20,895 --> 01:15:23,362
(La gente grita a lo lejos)

1219
01:15:24,662 --> 01:15:26,495
Nastusya, mi amor...

1220
01:15:26,529 --> 01:15:27,662
¡Nastusya!

1221
01:15:27,695 --> 01:15:29,962
(Continúan los gritos)

1222
01:15:32,529 --> 01:15:34,595
Santo Padre,

1223
01:15:34,629 --> 01:15:36,295
No fue Nastusya,
¡Me sudo que no lo fue!

1224
01:15:36,329 --> 01:15:38,529
Lo vi con mis propios ojos,
parado ahí,

1225
01:15:38,562 --> 01:15:40,562
vi el monstruo
¡con siete cuernos!

1226
01:15:40,595 --> 01:15:41,829
No fue ella.

1227
01:15:41,862 --> 01:15:44,762
Lo vi.
¡Vi al monstruo!

1228
01:15:46,062 --> 01:15:47,029
No fue Nastusya.

1229
01:15:47,062 --> 01:15:48,329
¡Era el monstruo!

1230
01:15:48,362 --> 01:15:49,329
Pero mi hijo,
ella es una bruja.

1231
01:15:49,362 --> 01:15:50,662
¡¿Qué he hecho?!

1232
01:15:55,962 --> 01:15:57,695
(gruñendo)

1233
01:15:57,729 --> 01:15:59,462
¡Ay!

1234
01:16:04,529 --> 01:16:06,495
(Gritos ahogados)

1235
01:16:10,062 --> 01:16:12,429
(Gritando)

1236
01:16:14,462 --> 01:16:16,429
¿Qué estás haciendo?
a mi hija?!

1237
01:16:19,829 --> 01:16:20,995
¡Uf!

1238
01:16:29,095 --> 01:16:44,029
♪

1239
01:16:49,562 --> 01:16:51,029
(Gruñidos)

1240
01:16:51,062 --> 01:16:53,562
¡Ay!

1241
01:16:53,595 --> 01:16:55,962
(Gritos imperceptibles)

1242
01:16:55,995 --> 01:16:57,595
¡Te voy a matar!

1243
01:17:05,729 --> 01:17:08,262
(Gritando a lo lejos)

1244
01:17:18,929 --> 01:17:20,529
Ella morirá.

1245
01:17:30,462 --> 01:17:32,395
(Gritando)

1246
01:17:38,629 --> 01:17:40,362
Me usaste.

1247
01:17:40,395 --> 01:17:42,495
Ni siquiera querías el mapa.
¿lo hiciste?

1248
01:17:42,529 --> 01:17:44,462
Se trataba de tu hija.

1249
01:17:44,495 --> 01:17:46,962
Y la forma en que murió.

1250
01:17:46,995 --> 01:17:48,329
¿Qué descubriste?

1251
01:17:48,362 --> 01:17:50,762
se lo que paso
a ella.

1252
01:17:57,629 --> 01:18:00,595
Descubriste quién
estaba debajo de la piel?

1253
01:18:00,629 --> 01:18:02,562
(Caballos relinchando)

1254
01:18:02,595 --> 01:18:03,962
¡Cálmalo!

1255
01:18:05,795 --> 01:18:08,862
esa bestia entiende
todo.

1256
01:18:08,895 --> 01:18:12,429
solo descúbrelo
y no me importa cómo.

1257
01:18:12,462 --> 01:18:14,329
Tu garantizas mi seguridad

1258
01:18:14,362 --> 01:18:15,962
Y para tu información,
Nastusya está siendo atacada.

1259
01:18:15,995 --> 01:18:17,362
estan trabajando
su coraje

1260
01:18:17,395 --> 01:18:18,562
Para matarla,
¿entiendes?

1261
01:18:18,595 --> 01:18:21,462
Voy a encargarme de esto.

1262
01:18:21,495 --> 01:18:22,895
¡Y ahora mismo!

1263
01:18:22,929 --> 01:18:24,295
Eh--

1264
01:18:32,995 --> 01:18:35,595
Que actos infernales
¿estás preparado?

1265
01:18:37,595 --> 01:18:39,629
¡Deja ir a Nastusya!

1266
01:18:39,662 --> 01:18:40,762
¡Solo mira mi brazo!

1267
01:18:40,795 --> 01:18:42,329
¿Llamas a esto sacrilegio?

1268
01:18:42,362 --> 01:18:45,495
Y Dorosh, mi pobre hermano.
quien era simplemente--

1269
01:18:45,529 --> 01:18:47,629
Podrías romperla
con un dedo.

1270
01:18:47,662 --> 01:18:48,629
¡Es una bruja!

1271
01:18:48,662 --> 01:18:49,829
Panas, déjala libre.
¡Ahora!

1272
01:18:49,862 --> 01:18:51,695
No permitido.

1273
01:18:51,729 --> 01:18:52,762
Maestro Sotnik.

1274
01:18:52,795 --> 01:18:54,329
¡¿Qué?!

1275
01:18:54,362 --> 01:18:55,395
Contener.

1276
01:18:55,429 --> 01:18:57,729
¡Oh!

1277
01:18:57,762 --> 01:18:58,795
Tengo mis ordenes.

1278
01:18:58,829 --> 01:19:00,329
¿De quién son las órdenes?

1279
01:19:00,362 --> 01:19:01,729
Y no tengo miedo
para llevarlos a cabo.

1280
01:19:01,762 --> 01:19:03,562
¡¿Las órdenes de quién?!

1281
01:19:03,595 --> 01:19:05,495
Mío.

1282
01:19:05,529 --> 01:19:07,862
Mira lo que dices

1283
01:19:07,895 --> 01:19:09,762
Y ten mucho cuidado.

1284
01:19:09,795 --> 01:19:11,862
nadie hace caso
tus palabras nunca más.

1285
01:19:13,429 --> 01:19:14,829
¡Pecador!

1286
01:19:14,862 --> 01:19:15,862
¡Jaja!

1287
01:19:15,895 --> 01:19:17,029
¡Uf!

1288
01:19:23,995 --> 01:19:25,762
PAÍS:
Y hay otro

1289
01:19:25,795 --> 01:19:27,429
De los siervos de Satanás.

1290
01:19:27,462 --> 01:19:30,562
¡Agarra al pecador!

1291
01:19:30,595 --> 01:19:32,962
(La gente grita)

1292
01:19:43,795 --> 01:19:44,929
MUJER:
¡Consigue a los paganos!

1293
01:19:53,695 --> 01:19:54,695
PAÍS:
¡Para!

1294
01:19:54,729 --> 01:19:56,295
No somos salvajes.

1295
01:19:57,362 --> 01:19:59,829
En el pozo con la bruja.

1296
01:19:59,862 --> 01:20:01,462
¡Soy ciudadano británico!

1297
01:20:05,029 --> 01:20:07,662
Veamos cómo reaccionas ante el fuego.

1298
01:20:07,695 --> 01:20:09,962
Ciudadano británico.

1299
01:20:09,995 --> 01:20:12,562
Bueno bruja,
Ahora tienes compañía.

1300
01:20:33,895 --> 01:20:36,729
veamos que
el bastardo está escrito.

1301
01:20:36,762 --> 01:20:38,329
JONATÁN:
Mi querida señorita Dadli.

1302
01:20:38,362 --> 01:20:40,695
Ahora.

1303
01:20:42,062 --> 01:20:44,762
"Las alas del
habitantes locales

1304
01:20:44,795 --> 01:20:48,329
Son muy similares a esos
de varias especies de murciélagos.

1305
01:20:51,095 --> 01:20:55,029
¿Quién diría que se estiraron?
¿A un ancho de unos diez pies?

1306
01:20:55,062 --> 01:20:56,595
¿Qué?

1307
01:20:56,629 --> 01:20:59,762
Sentí su aliento rancio
tan cerca

1308
01:20:59,795 --> 01:21:03,362
Que podría alcanzar
y sentir su piel sucia.

1309
01:21:04,629 --> 01:21:07,462
"-y puede hablar
como un ser humano"?

1310
01:21:08,695 --> 01:21:10,929
¡Ja!

1311
01:21:10,962 --> 01:21:13,462
"Tienen pezuñas.

1312
01:21:13,495 --> 01:21:14,962
¿Recuerdas?
el marinero con la cojera

1313
01:21:14,995 --> 01:21:18,729
que nos conocimos
en el puerto de londres

1314
01:21:18,762 --> 01:21:21,462
¿Y quién nos dijo?
¿De un calamar enorme?"

1315
01:21:22,595 --> 01:21:23,729
(Llorando suavemente)

1316
01:21:28,695 --> 01:21:29,862
¿Por qué estás lloriqueando?

1317
01:21:32,529 --> 01:21:35,395
Ha pasado tanto tiempo desde la última vez
recibió una carta suya.

1318
01:21:35,429 --> 01:21:37,629
Te estás olvidando, querida,
Él no merece tus lágrimas.

1319
01:21:37,662 --> 01:21:39,662
Ay papá, por favor.

1320
01:21:41,962 --> 01:21:45,495
"Pues aquí tenemos un calamar

1321
01:21:45,529 --> 01:21:48,062
Eso es diez veces más grande,
tiene seis ojos

1322
01:21:48,095 --> 01:21:51,062
Y lo llaman Viy."

1323
01:21:51,095 --> 01:21:53,295
El tipo obviamente
perdió el juicio.

1324
01:21:53,329 --> 01:21:58,062
"Si no regresara,
buscame

1325
01:21:58,095 --> 01:21:59,429
En este maldito lugar".

1326
01:22:02,795 --> 01:22:05,895
Por favor Dios,
que así sea, ¿eh?

1327
01:22:07,895 --> 01:22:10,595
(Gente caminando
y hablando por encima)

1328
01:22:29,095 --> 01:22:31,962
(Gruñidos)

1329
01:22:46,929 --> 01:22:48,295
(Susurrando)
Oye.

1330
01:22:51,662 --> 01:22:52,695
Vamos.

1331
01:22:52,729 --> 01:22:54,029
Despierta.

1332
01:22:55,329 --> 01:22:56,562
Shh, shh, shh, shh.

1333
01:22:56,595 --> 01:22:58,495
Está bien.
Está bien.

1334
01:23:01,462 --> 01:23:04,395
Eh, eh--

1335
01:23:04,429 --> 01:23:05,595
¿Tú?

1336
01:23:05,629 --> 01:23:08,662
Yo... me lo quitaré.

1337
01:23:08,695 --> 01:23:10,062
Está bien.

1338
01:23:10,095 --> 01:23:11,295
Me lo quitaré.

1339
01:23:11,329 --> 01:23:12,329
Shh, shh, shh.

1340
01:23:12,362 --> 01:23:14,629
Aquí tienes.

1341
01:23:19,629 --> 01:23:21,295
Ahí.

1342
01:23:22,662 --> 01:23:24,562
El monstruo.

1343
01:23:24,595 --> 01:23:25,862
El monstruo.

1344
01:23:25,895 --> 01:23:28,762
Lo estás alimentando
¿no es así? ¿Mmm?

1345
01:23:31,629 --> 01:23:33,495
¿Por cuanto tiempo?

1346
01:23:33,529 --> 01:23:35,762
¿Un año entero?

1347
01:23:39,362 --> 01:23:40,595
Son solo mapas.

1348
01:23:42,562 --> 01:23:45,762
Papeles que pueden simplemente
desaparecer sin dejar rastro.

1349
01:23:47,995 --> 01:23:49,795
Espera.

1350
01:23:49,829 --> 01:23:51,829
Yo no hice estas marcas.

1351
01:23:51,862 --> 01:23:53,029
Mira.

1352
01:23:53,062 --> 01:23:57,529
Entonces, tu monstruo
Puede marcar rutas en mapas.

1353
01:23:57,562 --> 01:23:59,829
Todo el poder de Sotnik
debería venir a mí

1354
01:23:59,862 --> 01:24:01,995
Porque conoces mi corazón
está ardiendo.

1355
01:24:04,495 --> 01:24:05,795
(La voz de Paisiy en lo alto)
Ah, ya veo. Quieres su dinero.

1356
01:24:05,829 --> 01:24:07,062
Shh.

1357
01:24:07,095 --> 01:24:08,662
Es poder lo que necesito.

1358
01:24:08,695 --> 01:24:09,762
En cuanto al dinero--

1359
01:24:09,795 --> 01:24:11,662
Es para la iglesia.

1360
01:24:14,629 --> 01:24:16,562
SOBREKO:
Tenemos que acabar con la chica.
lo antes posible.

1361
01:24:16,595 --> 01:24:18,729
Ella vio todo el asunto.

1362
01:24:18,762 --> 01:24:21,562
Escúchame.

1363
01:24:21,595 --> 01:24:24,495
quiero llevar a cabo la ejecución
por el pantano.

1364
01:24:24,529 --> 01:24:27,062
De esta manera todo el pueblo
será responsable

1365
01:24:27,095 --> 01:24:29,362
Por derramar su sangre.

1366
01:24:29,395 --> 01:24:31,829
SOBREKO:
Buen pensamiento.

1367
01:24:31,862 --> 01:24:34,462
PAÍS:
Y ella será el cebo

1368
01:24:34,495 --> 01:24:35,862
Para exponer un cierto tipo

1369
01:24:35,895 --> 01:24:38,929
De monstruo.

1370
01:24:38,962 --> 01:24:40,329
me gustaria saber quien

1371
01:24:40,362 --> 01:24:42,929
Está debajo de esa piel.

1372
01:24:42,962 --> 01:24:44,962
Ahora vete.

1373
01:24:48,862 --> 01:24:50,529
(Apertura de puerta)

1374
01:24:53,562 --> 01:24:55,495
(Riéndose)

1375
01:24:55,529 --> 01:24:58,362
Muy bien, bruja.

1376
01:24:58,395 --> 01:25:00,029
(Gruñidos)

1377
01:25:00,062 --> 01:25:01,629
Panas!

1378
01:25:01,662 --> 01:25:03,462
Overko y Paisiy,

1379
01:25:03,495 --> 01:25:04,495
hay una trama
para hacerse cargo de--

1380
01:25:04,529 --> 01:25:06,062
¡Uf!

1381
01:25:06,095 --> 01:25:07,795
¡Vienes conmigo!

1382
01:25:33,962 --> 01:25:35,595
¡Huaaa!

1383
01:25:35,629 --> 01:25:36,762
¡Uf!

1384
01:25:42,962 --> 01:25:44,429
Corre, Nastusya.

1385
01:25:44,462 --> 01:25:45,429
¡Correr!

1386
01:25:45,462 --> 01:25:47,329
(Gruñidos)

1387
01:25:49,495 --> 01:25:51,662
¿Por qué te disfrazas?
vaca estúpida?

1388
01:25:51,695 --> 01:25:54,429
ver a una joven
¿ejecutar?

1389
01:25:54,462 --> 01:25:56,395
Vamos, vámonos.

1390
01:25:56,429 --> 01:25:57,929
Vaya, ahí.

1391
01:25:57,962 --> 01:25:59,329
Sentarse.

1392
01:25:59,362 --> 01:26:00,895
Qué matón.

1393
01:26:02,362 --> 01:26:03,329
Bruja.

1394
01:26:03,362 --> 01:26:05,695
(La gente grita)

1395
01:26:09,795 --> 01:26:11,029
Ahogar a la bruja,
¡ahogarla!

1396
01:26:11,062 --> 01:26:13,495
¡Ahoga a la bruja!

1397
01:26:20,995 --> 01:26:34,062
♪

1398
01:26:34,095 --> 01:26:35,462
Ahí.

1399
01:26:35,495 --> 01:26:36,962
Bien.

1400
01:26:39,029 --> 01:26:40,395
Yavtukhk.

1401
01:26:40,429 --> 01:26:41,495
¿Por qué estás aquí?

1402
01:26:41,529 --> 01:26:42,929
No me atrevo a hablar de ello.

1403
01:26:42,962 --> 01:26:44,762
Dime, ¿qué pasa?

1404
01:26:44,795 --> 01:26:48,562
Paisiy roció a la bruja.
con agua bendita,

1405
01:26:48,595 --> 01:26:51,795
Y de repente se volvió loca
como un animal con garras afiladas.

1406
01:26:51,829 --> 01:26:54,529
Luego ella se convirtió en un cuervo
¡Y trató de volar!

1407
01:26:54,562 --> 01:26:55,795
Estás mintiendo, ¿eh?

1408
01:26:55,829 --> 01:26:57,329
Esa es una buena historia.

1409
01:26:57,362 --> 01:26:59,562
No soy tan inteligente.

1410
01:26:59,595 --> 01:27:00,562
Pero no es verdad, ¿verdad?

1411
01:27:00,595 --> 01:27:02,395
(Gritando a lo lejos)
¿Ves?

1412
01:27:02,429 --> 01:27:04,529
Allá. Escuchar.

1413
01:27:04,562 --> 01:27:06,462
¿Puedes oír eso?

1414
01:27:06,495 --> 01:27:08,829
Dicen que cuando una bruja
se hunde en el agua,

1415
01:27:08,862 --> 01:27:11,795
Bueno, eso es sólo el comienzo.

1416
01:27:11,829 --> 01:27:13,729
Entonces ¿por qué estás aquí?

1417
01:27:13,762 --> 01:27:16,629
¿Te importaría ver el
científico mientras voy a mirar?

1418
01:27:16,662 --> 01:27:18,529
Por favor, gracias.

1419
01:27:18,562 --> 01:27:19,895
Muy bien, lo tengo.

1420
01:27:19,929 --> 01:27:21,829
Pero soy un hombre ocupado.
Entiende eso.

1421
01:27:21,862 --> 01:27:25,329
¡Seré rápido!

1422
01:27:30,795 --> 01:27:32,829
No te quedes ahí tumbado.
Sube.

1423
01:27:38,795 --> 01:27:39,862
(Tartamudeo)

1424
01:27:39,895 --> 01:27:40,929
Petru--
¡No lo hagas!

1425
01:27:40,962 --> 01:27:42,329
Se unió a los demás.

1426
01:27:42,362 --> 01:27:43,529
Deberías correr.

1427
01:27:43,562 --> 01:27:46,429
¡Ese fuego es para ti!

1428
01:27:46,462 --> 01:27:47,762
Sigue el pantano.

1429
01:27:47,795 --> 01:27:51,495
tengo tus cosas
desde el barco.

1430
01:27:51,529 --> 01:27:52,762
Te mojarás

1431
01:27:52,795 --> 01:27:56,062
pero es mejor
que ser quemado vivo.

1432
01:27:56,095 --> 01:27:57,295
Paisiy.

1433
01:27:57,329 --> 01:27:58,595
Paisiy y Overko.

1434
01:27:58,629 --> 01:27:59,762
Si no los detenemos,

1435
01:27:59,795 --> 01:28:00,962
Muchos aldeanos morirán.

1436
01:28:00,995 --> 01:28:02,362
Son fanáticos.

1437
01:28:02,395 --> 01:28:03,495
Entiendo.

1438
01:28:03,529 --> 01:28:04,495
¡Cuidado, Yavtuj!

1439
01:28:04,529 --> 01:28:05,662
Que Dios esté contigo.

1440
01:28:05,695 --> 01:28:08,629
PAÍS:
Esta mujer puede ser una bruja.

1441
01:28:08,662 --> 01:28:11,395
Deja pasar el castigo justo

1442
01:28:11,429 --> 01:28:14,595
sin piedras
arrojado de nuestras manos.

1443
01:28:14,629 --> 01:28:16,329
Es muy sencillo.

1444
01:28:16,362 --> 01:28:17,462
Si ella flota,
ella es una bruja.

1445
01:28:17,495 --> 01:28:19,562
No hay otra manera.

1446
01:28:23,762 --> 01:28:33,462
♪

1447
01:28:33,495 --> 01:28:35,462
(Cortar)

1448
01:28:41,829 --> 01:28:43,795
Hermanos y hermanas,

1449
01:28:43,829 --> 01:28:47,262
Te llamo a cortar esto
enfermedad fuera de nuestros corazones.

1450
01:28:48,362 --> 01:28:49,862
Todo está listo.

1451
01:28:49,895 --> 01:28:50,962
Ya casi termino.

1452
01:28:50,995 --> 01:28:54,329
¡Petro! ¡Petro!

1453
01:28:54,362 --> 01:28:55,562
¡Irse!

1454
01:28:55,595 --> 01:28:57,795
Déjame morir.

1455
01:28:57,829 --> 01:28:59,029
¡Uf!

1456
01:28:59,062 --> 01:29:00,329
¡No!

1457
01:29:00,362 --> 01:29:01,429
(Gruñidos)

1458
01:29:01,462 --> 01:29:02,429
Yo la maté.

1459
01:29:02,462 --> 01:29:03,629
¡Maté a mi amor!

1460
01:29:03,662 --> 01:29:05,595
¡La maté!

1461
01:29:05,629 --> 01:29:07,295
Sería mejor
si simplemente desapareciera.

1462
01:29:07,329 --> 01:29:09,429
Petrus, ¿qué eres?
hablando de "desaparecer"?

1463
01:29:09,462 --> 01:29:10,929
Khoma Brut desapareció,
estás desaparecido.

1464
01:29:10,962 --> 01:29:12,329
¡No entiendo!

1465
01:29:12,362 --> 01:29:13,562
Se fue en un segundo

1466
01:29:13,595 --> 01:29:14,562
¡Sin dejar rastro!

1467
01:29:14,595 --> 01:29:16,029
No, no, no.

1468
01:29:16,062 --> 01:29:17,329
¿Dónde está el cuerpo?

1469
01:29:17,362 --> 01:29:18,695
¿Dónde está la tumba, eh?

1470
01:29:18,729 --> 01:29:20,329
No lo hay.

1471
01:29:20,362 --> 01:29:21,629
No lo hay.
¡No existe!

1472
01:29:21,662 --> 01:29:23,795
Escúchame, detente.
Escúchame, Petrus.

1473
01:29:23,829 --> 01:29:25,795
Tenemos una oportunidad
para salvar a esta chica.

1474
01:29:25,829 --> 01:29:27,495
una oportunidad,
¿me entiendes?

1475
01:29:27,529 --> 01:29:29,329
Sé lo que viste
en el pantano.

1476
01:29:29,362 --> 01:29:30,762
¿Qué?

1477
01:29:30,795 --> 01:29:32,962
Viste la cabeza de una oveja
con cuernos, nada más.

1478
01:29:32,995 --> 01:29:34,562
Ningún monstruo.

1479
01:29:34,595 --> 01:29:36,662
Ustedes, simples campesinos,

1480
01:29:36,695 --> 01:29:38,062
Tu creas estos monstruos

1481
01:29:38,095 --> 01:29:40,729
Y luego os asustais
¡Medio muerto!

1482
01:29:40,762 --> 01:29:42,495
Por supuesto. Solo puede ser--

1483
01:29:42,529 --> 01:29:44,295
Ponte la piel de oveja.
Muéstrate.

1484
01:29:44,329 --> 01:29:45,795
¡Te perseguirán!

1485
01:29:47,495 --> 01:29:48,495
Lleva a todos a la iglesia.

1486
01:29:48,529 --> 01:29:50,495
¡Tráelos allí!

1487
01:30:00,362 --> 01:30:04,529
Nunca pensé que sería testigo
Qué estupidez tan viciosa.

1488
01:30:04,562 --> 01:30:07,795
PAÍS:
te digo,
debemos fortalecer nuestro corazón.

1489
01:30:10,062 --> 01:30:12,662
Y prepararnos todos

1490
01:30:12,695 --> 01:30:14,295
Para no mostrar piedad.

1491
01:30:14,329 --> 01:30:16,729
(Cuerno largo y lúgubre)

1492
01:30:18,862 --> 01:30:21,695
MUJER:
¡Ese es Viy!

1493
01:30:21,729 --> 01:30:22,695
(Disparo)

1494
01:30:22,729 --> 01:30:23,962
(Graznando)

1495
01:30:23,995 --> 01:30:24,962
¡Ah!

1496
01:30:24,995 --> 01:30:26,295
¡Grito Viy!

1497
01:30:26,329 --> 01:30:27,329
no parece
como Viy.

1498
01:30:27,362 --> 01:30:29,429
¡Le disparé a Viy! ¡Le disparé a Viy!

1499
01:30:29,462 --> 01:30:30,729
(La gente grita)

1500
01:30:30,762 --> 01:30:32,662
¡Para!

1501
01:30:32,695 --> 01:30:34,695
¡No, detente!

1502
01:30:34,729 --> 01:30:36,062
¡Primero debemos matar a la bruja!

1503
01:30:36,095 --> 01:30:38,029
¡Detener!

1504
01:30:39,562 --> 01:30:41,729
Tráemelo.

1505
01:30:43,729 --> 01:30:44,862
(La gente grita)

1506
01:30:44,895 --> 01:30:47,429
MUJER:
¡No dejes que se escape!

1507
01:31:00,895 --> 01:31:02,829
(Llamando al somorgujo)

1508
01:31:05,395 --> 01:31:07,362
MUJER:
¡Ese es Viy!

1509
01:31:07,395 --> 01:31:15,695
♪

1510
01:31:15,729 --> 01:31:17,795
(Graznando)

1511
01:31:24,795 --> 01:31:26,962
(Gruñidos)

1512
01:31:54,662 --> 01:32:08,695
♪

1513
01:32:14,962 --> 01:32:24,662
♪

1514
01:32:24,695 --> 01:32:28,462
(Lloriqueos)

1515
01:32:44,962 --> 01:32:48,795
¿Buscas estos? ¿Eh?

1516
01:32:49,995 --> 01:32:51,329
¡Uy!

1517
01:32:53,795 --> 01:32:56,429
¡Aagh!

1518
01:32:56,462 --> 01:32:58,562
Jomá Bruto.

1519
01:33:02,929 --> 01:33:04,729
Intentaste matarme
¿no?

1520
01:33:04,762 --> 01:33:05,929
Allá arriba en la cúpula.

1521
01:33:05,962 --> 01:33:07,762
¡¿No lo hiciste?!

1522
01:33:07,795 --> 01:33:09,462
roba mi trabajo,

1523
01:33:09,495 --> 01:33:10,895
Y escapar de cualquier castigo.

1524
01:33:10,929 --> 01:33:12,462
Quieres hechos.

1525
01:33:12,495 --> 01:33:14,429
Te daré hechos.

1526
01:33:14,462 --> 01:33:15,729
(Gruñidos)

1527
01:33:15,762 --> 01:33:17,529
Te gustó la hija de Sotnik.

1528
01:33:17,562 --> 01:33:19,295
Te gustaba mucho

1529
01:33:19,329 --> 01:33:21,429
Pero cuando te diste cuenta
ella estaba fuera de tu liga,

1530
01:33:21,462 --> 01:33:22,662
Atacaste a la pobre chica,

1531
01:33:22,695 --> 01:33:25,029
La violó,
y la dejó por muerta.

1532
01:33:25,062 --> 01:33:26,529
(Disparo)

1533
01:33:26,562 --> 01:33:29,529
Mientras ella yacía allí muriendo,

1534
01:33:29,562 --> 01:33:31,629
Ella esperaba que su atacante,
siendo obligado a orar

1535
01:33:31,662 --> 01:33:33,995
Sobre su cadáver por
tres días y tres noches,

1536
01:33:34,029 --> 01:33:36,629
Se arrepentiría y confesaría.

1537
01:33:38,429 --> 01:33:40,929
Pero tú no.

1538
01:33:40,962 --> 01:33:43,395
"Él sabe quién usa
la de las ovejas."

1539
01:33:43,429 --> 01:33:46,029
esos fueron los ultimos
palabras que ella dijo.

1540
01:33:46,062 --> 01:33:47,995
"Piel de oveja"
es lo que quiso decir.

1541
01:33:48,029 --> 01:33:51,295
Y tú.

1542
01:33:51,329 --> 01:33:53,429
Aterrorizaste al pueblo
durante todo un año

1543
01:33:53,462 --> 01:33:55,362
Y ahora mismo, mientras hablamos

1544
01:33:55,395 --> 01:33:56,729
Otra chica inocente
será asesinado

1545
01:33:56,762 --> 01:33:58,729
¡Por tu culpa!

1546
01:34:02,629 --> 01:34:04,029
Bueno, no dejaré que suceda.

1547
01:34:04,062 --> 01:34:06,529
Tu secreto será revelado
de una vez por todas.

1548
01:34:06,562 --> 01:34:07,795
¿Qué quieres de mí?

1549
01:34:07,829 --> 01:34:09,862
¡Levantarse!

1550
01:34:11,095 --> 01:34:12,629
No me creerás.

1551
01:34:15,062 --> 01:34:17,462
Ah, cansado.

1552
01:34:17,495 --> 01:34:18,629
JONATÁN:
¿De dónde sacaste eso?

1553
01:34:18,662 --> 01:34:20,895
¿De dónde sacaste ese cinturón?

1554
01:34:20,929 --> 01:34:22,662
(Gruñidos)

1555
01:34:22,695 --> 01:34:25,029
No me creerás.

1556
01:34:25,062 --> 01:34:26,529
¡¿De dónde lo sacaste?!

1557
01:34:26,562 --> 01:34:28,929
Lo entendí cuando se rompió
fuera de tu caja de mapas,

1558
01:34:28,962 --> 01:34:31,429
Mientras te arrastraba
fuera del pantano.

1559
01:34:31,462 --> 01:34:32,995
Mentiras.

1560
01:34:33,029 --> 01:34:35,529
KHOMA:
te lo dije
no me creerías.

1561
01:34:35,562 --> 01:34:37,729
¿Y qué pasa con esto?

1562
01:34:37,762 --> 01:34:38,962
¿Por qué robaste mis mapas?

1563
01:34:38,995 --> 01:34:41,295
Era mi única oportunidad
de supervivencia.

1564
01:34:44,562 --> 01:34:46,395
(Rompiendo madera)

1565
01:34:46,429 --> 01:34:48,462
(Crujiendo)

1566
01:34:50,895 --> 01:34:52,429
¡Ay!

1567
01:34:52,462 --> 01:34:53,595
¡Aahh!

1568
01:34:53,629 --> 01:34:57,529
Con tu mapa yo
podría escapar.

1569
01:34:57,562 --> 01:34:58,895
¿A dónde más iría?

1570
01:34:58,929 --> 01:35:01,929
Al seminario,
¿Para que todos pudieran ridiculizarme?

1571
01:35:01,962 --> 01:35:03,029
Acúsame de crímenes
no me comprometí,

1572
01:35:03,062 --> 01:35:04,629
¿Como matar a Pannochka?

1573
01:35:04,662 --> 01:35:05,995
¡Mirar! ¡Es el diablo!

1574
01:35:06,029 --> 01:35:07,862
Chicos, soy yo, Khoma.

1575
01:35:07,895 --> 01:35:10,662
¡No huyas!

1576
01:35:10,695 --> 01:35:11,962
Así que fuiste tú quien estableció
Overko y Dorosh

1577
01:35:11,995 --> 01:35:15,295
A la garganta del otro.

1578
01:35:15,329 --> 01:35:16,829
Eran demasiado codiciosos.

1579
01:35:16,862 --> 01:35:18,795
Esperar.
Ayúdame a entender.

1580
01:35:18,829 --> 01:35:21,062
¿Por qué te quería Pannochka?
¿Rezar sobre su cuerpo?

1581
01:35:21,095 --> 01:35:22,462
¿Por qué?

1582
01:35:25,529 --> 01:35:27,962
Hace un año,
yo, Gorobets y Khalyava

1583
01:35:27,995 --> 01:35:31,962
Completamente perdido nuestro camino,

1584
01:35:31,995 --> 01:35:34,829
Y nos encontramos quedándonos
en el molino de agua junto al pantano.

1585
01:35:37,795 --> 01:35:39,862
Esa es mi corona que encontraste.

1586
01:35:39,895 --> 01:35:41,495
¿Cómo te llamas?

1587
01:35:41,529 --> 01:35:43,295
Soy Khoma.

1588
01:35:43,329 --> 01:35:44,895
Filosofía.

1589
01:35:44,929 --> 01:35:48,362
No eh--
soy estudiante de filosofia

1590
01:35:48,395 --> 01:35:49,962
Del seminario.

1591
01:35:49,995 --> 01:35:53,795
Quizás seas un estudiante cristiano
del seminario...

1592
01:35:57,395 --> 01:35:58,762
...pero nosotros también tenemos nuestros poderosos
tradiciones antiguas.

1593
01:35:58,795 --> 01:35:59,962
(Riéndose)

1594
01:35:59,995 --> 01:36:03,429
He decidido...

1595
01:36:05,729 --> 01:36:09,362
Te llevaré mi destino.

1596
01:36:09,395 --> 01:36:12,695
Y se supone que
amarme de verdad para siempre.

1597
01:36:19,395 --> 01:36:20,629
¡Pannochka!

1598
01:36:23,595 --> 01:36:30,895
♪

1599
01:36:30,929 --> 01:36:32,062
¡Pannochka!

1600
01:36:32,095 --> 01:36:34,529
(Gritando)

1601
01:36:38,662 --> 01:36:41,562
con miedo me puse
en la piel de la oveja.

1602
01:36:41,595 --> 01:36:43,762
Estaba seguro Nastusya
pensaría

1603
01:36:43,795 --> 01:36:46,662
yo era el indicado
quien atacó a Pannochka.

1604
01:36:46,695 --> 01:36:49,362
(Dron largo y lúgubre de sirena de niebla)

1605
01:36:50,462 --> 01:36:51,695
En agradecimiento por salvarla,

1606
01:36:51,729 --> 01:36:55,762
Ella alimentó a ese monstruo
durante más de un año,

1607
01:36:55,795 --> 01:36:58,729
Y he estado orando por
El alma de Pannochka desde entonces.

1608
01:36:58,762 --> 01:37:00,695
Sólo las primeras tres noches.
fueron terribles.

1609
01:37:00,729 --> 01:37:04,995
Cuando terminó la tercera noche,
Me quedé paralizado del miedo,

1610
01:37:05,029 --> 01:37:08,529
De lo que había soportado
en la iglesia.

1611
01:37:08,562 --> 01:37:10,462
Era entonces al amanecer

1612
01:37:10,495 --> 01:37:12,329
Que vino.

1613
01:37:12,362 --> 01:37:13,762
he escuchado suficiente
sobre Viy.

1614
01:37:13,795 --> 01:37:16,495
No. Es más aterrador.

1615
01:37:16,529 --> 01:37:17,695
¿OMS?

1616
01:37:17,729 --> 01:37:18,795
¿Quién fue?

1617
01:37:18,829 --> 01:37:20,695
¡Es él!

1618
01:37:20,729 --> 01:37:22,829
(Gruñidos)

1619
01:37:28,495 --> 01:37:30,295
Simplemente aleja a los aldeanos,

1620
01:37:30,329 --> 01:37:32,029
Y ella estará bien.

1621
01:37:32,062 --> 01:37:35,729
Ya voy, Nastusya.

1622
01:37:35,762 --> 01:37:37,395
(Perro ladrando)

1623
01:37:37,429 --> 01:37:38,595
(Arma amartillada)

1624
01:37:38,629 --> 01:37:40,829
Bueno, monstruo.

1625
01:37:40,862 --> 01:37:42,729
Mira quién está jugando.

1626
01:37:42,762 --> 01:37:44,895
(Pájaros graznando)

1627
01:37:44,929 --> 01:37:46,995
Bueno, Joma.

1628
01:37:47,029 --> 01:37:50,462
Nunca lo viste venir,
¿lo hiciste?

1629
01:37:50,495 --> 01:37:51,962
te gusta ahí
con esa carne muerta?

1630
01:37:51,995 --> 01:37:53,862
Si hubieras muerto,

1631
01:37:53,895 --> 01:37:55,962
Todo esto hubiera sido
¡mucho más sencillo!

1632
01:37:55,995 --> 01:37:57,795
(La madera cruje)

1633
01:37:57,829 --> 01:37:58,795
(Jadeando)

1634
01:37:58,829 --> 01:38:00,295
no se como,

1635
01:38:00,329 --> 01:38:01,695
Pero sobreviviste.

1636
01:38:03,895 --> 01:38:07,529
Sólo quise asustarla
con el disfraz.

1637
01:38:07,562 --> 01:38:10,529
Oh, cómo me tentó.

1638
01:38:10,562 --> 01:38:11,562
Por eso me puse la piel.

1639
01:38:11,595 --> 01:38:13,962
Ella también me sedujo.

1640
01:38:13,995 --> 01:38:16,462
Como ella gemía,

1641
01:38:16,495 --> 01:38:18,329
Y cómo ardió el fuego

1642
01:38:18,362 --> 01:38:20,295
En sus ojos negros y diabólicos.

1643
01:38:20,329 --> 01:38:23,629
No fui yo quien pecó.

1644
01:38:23,662 --> 01:38:25,429
¡Ella era la tentadora!

1645
01:38:25,462 --> 01:38:26,995
Es el tentador el que peca,

1646
01:38:27,029 --> 01:38:29,929
¡No el que es tentado!

1647
01:38:29,962 --> 01:38:31,029
(Susurrando)
Que alguien me ayude.

1648
01:38:31,062 --> 01:38:32,529
¡Huuagh!

1649
01:38:32,562 --> 01:38:34,895
(Crujiendo)

1650
01:38:34,929 --> 01:38:49,829
♪

1651
01:38:49,862 --> 01:38:51,729
(La madera cruje)

1652
01:38:51,762 --> 01:38:53,595
No te molestes en gritar.

1653
01:38:53,629 --> 01:38:57,995
Nadie te escuchará.

1654
01:38:58,029 --> 01:39:00,862
Y si lo hacen,

1655
01:39:00,895 --> 01:39:04,329
son demasiado supersticiosos
para venir aquí.

1656
01:39:04,362 --> 01:39:05,862
donde te has escondido
mis monedas de oro?

1657
01:39:05,895 --> 01:39:07,062
Nastusya me necesita.

1658
01:39:07,095 --> 01:39:10,429
YAVTUKH:
Déjalo ir.

1659
01:39:10,462 --> 01:39:12,829
O tu cabeza dirá adiós
hasta tus hombros.

1660
01:39:13,995 --> 01:39:15,395
Petrus, corre.

1661
01:39:15,429 --> 01:39:17,562
¡Sálvala ahora!

1662
01:39:20,462 --> 01:39:23,429
¿Quieres un milagro?

1663
01:39:23,462 --> 01:39:24,729
Ningún problema.

1664
01:39:24,762 --> 01:39:26,962
Hago milagros todo el tiempo.

1665
01:39:26,995 --> 01:39:29,629
Durante muchos años
Viajé por Europa,

1666
01:39:29,662 --> 01:39:32,562
Y aprendí lo que se necesitaba
para comenzar una nueva religión.

1667
01:39:32,595 --> 01:39:35,395
Entonces los científicos como tú

1668
01:39:35,429 --> 01:39:38,395
Herramientas creadas para ayudar.
los hombres como yo se hacen cargo.

1669
01:39:39,662 --> 01:39:42,729
¡Yo soy el nuevo Mesías!

1670
01:39:46,629 --> 01:39:48,662
Ahora muere.

1671
01:39:48,695 --> 01:39:50,762
¿Qué?

1672
01:39:50,795 --> 01:39:52,462
Como sacerdote,

1673
01:39:52,495 --> 01:39:55,929
debería darte
una oportunidad de arrepentirse.

1674
01:39:55,962 --> 01:39:58,729
Lea una oración por los moribundos.

1675
01:40:02,629 --> 01:40:07,429
"Padre nuestro, que estás en los cielos".

1676
01:40:07,462 --> 01:40:09,462
"Padre nuestro,
que estás en el cielo,

1677
01:40:09,495 --> 01:40:10,762
Santificado sea tu nombre."

1678
01:40:13,762 --> 01:40:15,962
PEDRO:
¡Nastusya!

1679
01:40:15,995 --> 01:40:19,762
(Jadeando)

1680
01:40:19,795 --> 01:40:22,829
(Canto angelical)

1681
01:40:22,862 --> 01:40:24,729
¡Nastusya!

1682
01:40:24,762 --> 01:40:26,995
(Salpicaduras)

1683
01:40:27,029 --> 01:40:28,995
(El canto continúa)

1684
01:40:33,695 --> 01:40:35,829
¡Nastusya!

1685
01:40:37,662 --> 01:40:40,929
quiero que entiendas,
científico,

1686
01:40:40,962 --> 01:40:43,829
que tu vida no es
en las manos

1687
01:40:43,862 --> 01:40:45,362
De nuestro Señor de arriba, no.

1688
01:40:45,395 --> 01:40:46,762
Tu vida está en mis manos.

1689
01:40:46,795 --> 01:40:51,495
soy yo quien decide
quien vive

1690
01:40:51,529 --> 01:40:53,429
¡Y quién muere!

1691
01:40:53,462 --> 01:40:54,462
¡Maldición sobre ti!

1692
01:40:54,495 --> 01:40:56,995
(Toque de campanas)

1693
01:41:02,329 --> 01:41:04,529
tu vuelves
a su negocio, por favor.

1694
01:41:06,762 --> 01:41:09,329
Bueno, joven Daniel.

1695
01:41:09,362 --> 01:41:12,529
Tengo una confesión.

1696
01:41:12,562 --> 01:41:14,662
Me da vergüenza decir

1697
01:41:14,695 --> 01:41:16,595
que juzgué gravemente mal
tu padre.

1698
01:41:18,729 --> 01:41:20,429
Mmm.

1699
01:41:20,462 --> 01:41:21,862
Créeme,

1700
01:41:21,895 --> 01:41:24,862
Y estarás orgulloso de él.

1701
01:41:24,895 --> 01:41:28,429
Estas son sus cartas
a tu madre.

1702
01:41:30,962 --> 01:41:32,895
¿Mmm?

1703
01:41:32,929 --> 01:41:35,895
que tengo intención de publicar

1704
01:41:35,929 --> 01:41:40,462
Para que el mundo vea
que equivocado esta

1705
01:41:40,495 --> 01:41:42,962
Juzgar a un hombre tan precipitadamente
como lo hice yo.

1706
01:41:46,929 --> 01:41:50,029
Quemaron al pobre Bruno
en la hoguera,

1707
01:41:50,062 --> 01:41:53,362
cuando dijo
el mundo era redondo.

1708
01:41:53,395 --> 01:41:54,595
(Bebé arrullando)

1709
01:41:54,629 --> 01:41:56,795
¿Mmm?

1710
01:42:00,395 --> 01:42:02,395
Ahora,

1711
01:42:02,429 --> 01:42:04,795
Quédate con estos.

1712
01:42:04,829 --> 01:42:05,795
Mmmm.

1713
01:42:05,829 --> 01:42:07,462
(Aleteando)

1714
01:42:07,495 --> 01:42:08,462
(Jadeando)

1715
01:42:08,495 --> 01:42:09,729
Jonatán.

1716
01:42:09,762 --> 01:42:11,862
Hay otra paloma.

1717
01:42:13,529 --> 01:42:16,629
Ahora vamos a ver
cómo termina la historia.

1718
01:42:16,662 --> 01:42:18,795
(Pájaros graznando)

1719
01:42:18,829 --> 01:42:20,729
¿A dónde vas?
¡Allá arriba!

1720
01:42:20,762 --> 01:42:22,329
¿No tienes miedo?

1721
01:42:22,362 --> 01:42:23,929
Un verdadero cosaco
no teme a nada.

1722
01:42:30,695 --> 01:42:32,995
Atrapemos a este tipo.

1723
01:42:33,029 --> 01:42:35,862
PAÍS:
soy yo quien decide

1724
01:42:35,895 --> 01:42:37,462
Quién vive y quién muere.

1725
01:42:37,495 --> 01:42:40,429
tu también podrías
estar gritando "¡fuego!"

1726
01:42:40,462 --> 01:42:42,495
Desde la atalaya.

1727
01:42:42,529 --> 01:42:43,962
todo el barrio
puedo oírte.

1728
01:42:43,995 --> 01:42:47,529
(golpeando la puerta)

1729
01:42:49,795 --> 01:42:51,062
¡Maldición sobre ti!

1730
01:42:51,095 --> 01:42:52,495
(Madera gimiendo)

1731
01:42:52,529 --> 01:42:54,429
¡Aaahh!

1732
01:42:59,595 --> 01:43:02,762
(La madera cruje)

1733
01:43:02,795 --> 01:43:17,595
♪

1734
01:43:18,729 --> 01:43:22,462
(Sin aliento)

1735
01:43:26,929 --> 01:43:29,262
¡Papá!

1736
01:43:33,595 --> 01:43:35,895
(Respiración entrecortada)

1737
01:43:43,062 --> 01:43:45,029
SEÑOR DADLI LECTURA:
"Ha ocurrido un milagro.

1738
01:43:45,062 --> 01:43:47,629
(Apertura de puerta)

1739
01:43:49,929 --> 01:43:53,329
Siento el aliento de Dios.

1740
01:43:55,762 --> 01:43:57,829
Su toque,
que ha cambiado mi destino.

1741
01:43:57,862 --> 01:44:00,962
Nunca antes he sentido
algo como esto.

1742
01:44:00,995 --> 01:44:03,895
Toda mi vida pasó
ante mis ojos,

1743
01:44:03,929 --> 01:44:07,862
Y pensé,

1744
01:44:07,895 --> 01:44:11,795
que voy a dejar
después de que deje este mundo?

1745
01:44:11,829 --> 01:44:13,962
Querida, nos quiero
tener un hijo."

1746
01:44:13,995 --> 01:44:16,895
(Riéndose)

1747
01:44:16,929 --> 01:44:18,962
Ahí estás.

1748
01:44:18,995 --> 01:44:21,462
Tu maestro y yo
eran tan buenos amigos.

1749
01:44:21,495 --> 01:44:22,462
(Relinchando)

1750
01:44:22,495 --> 01:44:23,629
¡Silencio!

1751
01:44:23,662 --> 01:44:25,562
(Relinchando)

1752
01:44:25,595 --> 01:44:26,562
¡Ay!

1753
01:44:26,595 --> 01:44:29,329
"El mal fue castigado.

1754
01:44:29,362 --> 01:44:30,929
Recibí un pago digno."

1755
01:44:30,962 --> 01:44:31,962
¡Mira!
¡Ahí está el dinero de Sotnik!

1756
01:44:31,995 --> 01:44:33,462
¡Ja, ja, ja!

1757
01:44:33,495 --> 01:44:35,829
Bueno, ¿es suficiente?
¿Para ti ahora, Overko?

1758
01:44:35,862 --> 01:44:38,829
¡Es mi dinero! ¡Mío!

1759
01:44:44,995 --> 01:44:47,029
Petrus, ayúdame a hacer las maletas.

1760
01:44:50,895 --> 01:44:54,529
♪

1761
01:44:54,562 --> 01:44:57,862
SEÑOR DADLI:
"El cuerpo y el alma de Pannochka
ahora ambos están en paz,

1762
01:44:57,895 --> 01:45:01,895
Y el espíritu de su padre
está a gusto.

1763
01:45:01,929 --> 01:45:03,895
Y Khoma,

1764
01:45:03,929 --> 01:45:06,695
probablemente soy similar
a este estudiante de seminario

1765
01:45:06,729 --> 01:45:08,062
Con nuestro científico
escepticismo."

1766
01:45:08,095 --> 01:45:10,529
¿Qué es?
Vamos, muévete.

1767
01:45:10,562 --> 01:45:13,595
"La fortuna me eligió especialmente
por este lugar abandonado de Dios.

1768
01:45:13,629 --> 01:45:15,929
Para terminar la historia que
Empezó con él."

1769
01:45:15,962 --> 01:45:19,362
Fuera de mi camino.

1770
01:45:19,395 --> 01:45:20,662
Te lo dije.

1771
01:45:20,695 --> 01:45:23,362
Definitivamente es mágico.

1772
01:45:23,395 --> 01:45:24,629
NIÑA:
¿Ciencia y magia?

1773
01:45:24,662 --> 01:45:27,062
Muévete.

1774
01:45:27,095 --> 01:45:29,795
¡Déjame pasar!

1775
01:45:29,829 --> 01:45:32,362
¿Qué es eso?

1776
01:45:32,395 --> 01:45:33,995
(Niños murmurando)

1777
01:45:34,029 --> 01:45:36,029
NIÑA:
¡Quiero ver!

1778
01:45:36,062 --> 01:45:38,295
JONATÁN:
¿Dónde está el vapor, Taras?

1779
01:45:38,329 --> 01:45:39,495
Eso es todo.

1780
01:45:39,529 --> 01:45:41,362
NIÑO:
¡Ay, ay!

1781
01:45:50,029 --> 01:45:52,895
Es sorprendente que
los genios de la humanidad

1782
01:45:52,929 --> 01:45:54,429
Puede destruir o crear,

1783
01:45:54,462 --> 01:45:56,629
Dependiendo de a quién sigan.

1784
01:45:56,662 --> 01:45:58,429
Tendremos imágenes en movimiento.

1785
01:45:58,462 --> 01:45:59,929
Eso traerá ciudades lejanas
y personas para todos nosotros.

1786
01:46:01,395 --> 01:46:02,595
NIÑA:
¡Es mágico!

1787
01:46:04,429 --> 01:46:05,862
¡Se está moviendo!

1788
01:46:05,895 --> 01:46:07,862
JONATÁN:
Ahora que mi miedo ha sido vencido

1789
01:46:07,895 --> 01:46:09,362
Y mi mente fría y científica

1790
01:46:09,395 --> 01:46:11,329
Puedo volver a analizar mis sentimientos,

1791
01:46:11,362 --> 01:46:14,662
puedo confirmar que
todos los eventos fantásticos

1792
01:46:14,695 --> 01:46:17,362
De los últimos días
no son más que una invención

1793
01:46:17,395 --> 01:46:19,962
Del colectivo de personas
imaginación-

1794
01:46:19,995 --> 01:46:24,762
algo que aun es poco
estudiado por la ciencia moderna.

1795
01:46:30,029 --> 01:46:32,029
(Gritando)

1796
01:46:41,862 --> 01:46:56,795
♪

1797
01:47:04,529 --> 01:47:06,929
Mírame profundamente a los ojos

1798
01:47:06,962 --> 01:47:09,895
Mientras ardes por la eternidad.

1799
01:47:18,662 --> 01:47:33,595
♪

1800
01:47:44,695 --> 01:47:59,629
♪

1801
01:48:13,629 --> 01:48:28,562
♪

1802
01:48:43,829 --> 01:48:58,762
♪

1803
01:49:14,595 --> 01:49:29,529
♪

1804
01:49:45,395 --> 01:50:00,329
♪

1805
01:50:18,062 --> 01:50:32,995
♪